el vol de l'àliga

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2461
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

el vol de l'àliga

Mensaje por mencs6 » 16/May/2020 12:56

el vol de l'àliga
en el bruc d'hivern
gotes de pluja

el vuelo del águila
en el brezo de invierno
gotas de lluvia
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 10143
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: el vol de l'àliga

Mensaje por Gorka Arellano » 16/May/2020 17:08

Muy buenos elementos, Joan.

Por si te sirve:


En el brezal
la lluvia de invierno -
Un águila




No sé ni si haría falta nombrar el vuelo...
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar (Sri Nisargadatta Maharaj)

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2461
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: el vol de l'àliga

Mensaje por mencs6 » 17/May/2020 12:28

Gracias Gorka por los aportes.

De hecho, se trata de lluvia de primavera, el que es de invierno es el brezo :lol: :lol:

Ahora en serio, por aquí encuentro el brezo de invierno (Erica multiflora) con una flor rosada, el brezo blanco (Erica arborea) con flor blanca o el brezo de escobas (Erica scoparia) con una flor verde amarillenta (la Viquipedia es una maravilla para los neófitos), por tanto la diferenciación és importante, pues el primero ahora no está florecido mientras los otros dos si.

En cuanto al "vuelo" si que podría obviarse, me parece, por ejemplo.

una àliga
en el bruc d'hivern
gotes de pluja

un águila
en el brezo de invierno
gotas de lluvia

Un abrazo "Rogando"
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 15367
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Re: el vol de l'àliga

Mensaje por JL.Vicent » 17/May/2020 12:31

"Aplausos" "Aplausos" "Aplausos" me gusta el haiku compañero Joan. El águila, salvo que se haya posado, en la imaginación uno siempre la ve en vuelo, como a los buitres, los halcones, los ánades, las garzas, los estorninos... ;) "Rogando"


Salud y gracias por compartirlo. "Chino"
Quien no espera lo inesperado no lo reconocerá cuando llegue. Heráclito

Avatar de Usuario
Mary Vidal
--------------------
Mensajes: 6767
Registrado: 22/May/2009 18:13
Ubicación: Patagonia argentina (Santa Cruz)

Re: el vol de l'àliga

Mensaje por Mary Vidal » 17/May/2020 16:15

mencs6 escribió:
17/May/2020 12:28
Gracias Gorka por los aportes.

De hecho, se trata de lluvia de primavera, el que es de invierno es el brezo :lol: :lol:

Ahora en serio, por aquí encuentro el brezo de invierno (Erica multiflora) con una flor rosada, el brezo blanco (Erica arborea) con flor blanca o el brezo de escobas (Erica scoparia) con una flor verde amarillenta (la Viquipedia es una maravilla para los neófitos), por tanto la diferenciación és importante, pues el primero ahora no está florecido mientras los otros dos si.

En cuanto al "vuelo" si que podría obviarse, me parece, por ejemplo.

una àliga
en el bruc d'hivern
gotes de pluja

un águila
en el brezo de invierno
gotas de lluvia

Un abrazo "Rogando"
Ha quedado muy bien, Joan. Gracias por los comentarios "Chino"

un abrazo
Si el haiku no le ha ocurrido al poeta no hay haiku.
Vicente Haya

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2461
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: el vol de l'àliga

Mensaje por mencs6 » 17/May/2020 18:34

Gracias a vosotros, José Luis y Mary por deteneros.

Un abrazo "Rogando"
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 10143
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: el vol de l'àliga

Mensaje por Gorka Arellano » 17/May/2020 22:13

Gracias por la información que nos aportas, Joan.
El haiku ha mejorado, pero si dices "brezo de invierno" puede traer confusión al lector, ya que la lluvia no se verá de primavera... ¿Esa Erica multiflora tiene otros nombres?

Un abrazo grande "Rogando"
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar (Sri Nisargadatta Maharaj)

Rosa Mieres
--------------------
Mensajes: 54
Registrado: 19/Feb/2020 11:50

Re: el vol de l'àliga

Mensaje por Rosa Mieres » 18/May/2020 16:13

Hola. Qué buen haiku, no? Entiendo que el kire esté entre la primera y segunda frase. No lo dejaría más claro algún signo, como una coma o mayúscula.
Gracias, saludos Rosa

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2461
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: el vol de l'àliga

Mensaje por mencs6 » 23/May/2020 17:52

Gorka Arellano escribió:
17/May/2020 22:13
Gracias por la información que nos aportas, Joan.
El haiku ha mejorado, pero si dices "brezo de invierno" puede traer confusión al lector, ya que la lluvia no se verá de primavera... ¿Esa Erica multiflora tiene otros nombres?

Un abrazo grande "Rogando"
Gracias de nuevo, Gorka.

Lo voy pensando, no creas, y sí que tiene otras denominaciones. Se le puede llamar Bruguera, siendo en este caso la misma denominación en catalán y castellano. El motivo del uso de brezo de invierno, teniendo en cuenta que la lluvia puede entenderse más como kigo primaveral que invernal (creo, pero tampoco puedo asegurarlo) es que pueda visionarse la planta sin flor, pues en esta época no tiene, y por otra parte porque, y tal vez sea una apreciación muy personal mia por tema de lenguaje coloquial, me da la impresión de que en cierta forma la Bruguera es más utilizada como genérico (aún no siéndolo). Vaya, que seria como hablar del brezal cuando en realidad hay muchos tipos de brezo. Pero, ciertamente, parece que puede dar lugar a confusión.

Un abrazo "Rogando"
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2461
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: el vol de l'àliga

Mensaje por mencs6 » 23/May/2020 18:00

Rosa Mieres escribió:
18/May/2020 16:13
Hola. Qué buen haiku, no? Entiendo que el kire esté entre la primera y segunda frase. No lo dejaría más claro algún signo, como una coma o mayúscula.
Gracias, saludos Rosa
Hola Rosa, gracias por apreciarlo. Como dice JL Vicent "El águila, salvo que se haya posado, en la imaginación uno siempre la ve en vuelo" y no es otro que este el motivo de la ausencia de kireji (partícula específica que marca la césura). Como tu bien dices, el kire se encuentra entre el primer y segundo verso, y mi forma particular de entenderlo implica que es el haijin que hace la lectura el que ha de determinar la posición del mismo en funció de lo que la lectura le transmite. A mi modo de ver, en el haiku, tanto aporta quien lo escribe como quien lo lee.

Un abrazo "Rogando"
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 4313
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Re: el vol de l'àliga

Mensaje por Mavi » 27/May/2020 10:48

Entiendo todo, Joan, pero con este haiku no consigo sentir otra estación que no sea el invierno "Lengua fuera" Y le llevo dadas unas cuantas vueltas desde que lo publicaste, compañero "Chino"

Una de tantas:


Un águila.
En el verdor del brezo
lluvia de primavera


Abracicos y muchas gracias "Rogando"
"La verdad es una tierra sin senderos". Jiddu Krishnamurti

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2461
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: el vol de l'àliga

Mensaje por mencs6 » 27/May/2020 17:04

Gracias Mavi por la ayuda. Si que parece excesiva la presencia del invierno en este intento. A ver que tal ahora:

una àliga
en el bruc sense flor
la pluja vernal

un águila
en el brezo sin flor
la lluvia vernal


Un abrazo, y gracias a tod@s compañer@s por las aportaciones. "Rogando"
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Responder