cigüeña

[jlcarcas]

Como una veleta
en la copa del pino
una cigüeña

[Jorge Moreno Bulbarela]

Como una veleta
en la copa del pino
una cigüeña

Saludos, compañero jl. Podrías probar varientes:

Como veleta
en la copa del pino
una cigüeña

Así consigues un primer verso de 5 sílabas

Una veleta:
en la copa del pino
una cigüeña

Y así una comparación directa, evitando el "como"

Gracias, por compartir



Jor

[jlcarcas]

Muchas gracia Jorge, por tus sugerencias.

Un abrazo

[Rodolfo Langer]

Como una veleta
en la copa del pino
una cigüeña

Perdon, Jilcaras. Me parece que la comparacion no cabe.
Quiza:
Atardecer
O
A contraluz.
En la copa del pino
una cigueña

Abrazo surero

[jlcarcas]

Me lo temía Rodolfo, aunque también es cierto que la primera impresión que tuve fue la de pensar en una veleta. No obstante, me gusta esa contraluz que sugieres.

Gracias
Saludos.

[Rodolfo Langer]

Me lo temía Rodolfo, aunque también es cierto que la primera impresión que tuve fue la de pensar en una veleta. No obstante, me gusta esa contraluz que sugieres.

Gracias
Saludos.

Tambien es buena la sugerencia de Jor, que evita la comparacion. El haiku es tuyo.

Abrazo surero

[Jorge Moreno Bulbarela]

Como una veleta
en la copa del pino
una cigüeña

Perdon, Jilcaras. Me parece que la comparacion no cabe.
Quiza:
Atardecer
O
A contraluz.
En la copa del pino
una cigueña

Abrazo surero

Saludos, José Luis. Saludos, compañers. Tiene razón el compañero Rodolfo.
Y viendo cómo surgió la comparación:

Me lo temía Rodolfo, aunque también es cierto que la primera impresión que tuve fue la de pensar en una veleta. No obstante, me gusta esa contraluz que sugieres.

Gracias
Saludos.

Pues habría que sacarle provecho a esa primera impresión.
Cuando tuviste esa primera impresión de seguro te acordaste de alguna veleta: la de la casa de enfrente, la de la alcaldía, la de alguna iglesia.
Bueno, el caso es que así como presentas tu haiku: "Como una veleta en la copa del pino una cigüeña", estás correctamente dentro de la tradición metafórica de la poesía que acostumbramos.
Pero en el caso del Haiku tradicional, la cuestión es diferente. Hay que usar la comparación interna. Poner las cosas ahí, una enfrente de otra, -una en cada parte o polo del haiku-, y dejar que el lector complete la comparación.

Ejemplo.- Antonio Cabezas traduce un haiku de Shiki:

ho no ôki
oranda-sen ya
kumo no mine

Velas enormes
tiene el barco holandés.
Cumbre de nubes.

Entonces, en el caso de tu haiku, habría que escribir algo así:

Una cigüeña
en lo alto del pino.

Evitando decir "copa", por eso de que se acostumbra mucho en la poesía lírica de estos rumbos.
Y ya por último, la veleta que hayas visto y que mejor se acomode:

La veleta de la catedral
La veleta de la torre
La veleta de la quinta
La veleta de etc.

Abrazos, José Luis, y sigamos transitando la senda del haiku.



Jor

[jlcarcas]

Muchas gracias Jorge por tu ilustrativa lección. Bien que la necesito
Un abrazo.

[ariel.b]

Maravilloso hilo ha generado este haiku. Que buena tu intervención Jorge insertando el concepto del haiku y sus dos polos para habilitar el eje incluyendo la figura de la veleta no en tanto "como una" sino en tanto una segunda polaridad. Amplifica mucho la fuerza del haiku.
Abrazos

[jlcarcas]

Una cigüeña
en lo alto del pino.
En la torre una veleta.