Calle carioca

[jorgebraulio]

Calle carioca:
salmos en un portal
y en otro sambas

Saludos desde La Habana,

Jorgebraulio

[Mary Vidal]

hola Jorge me gusta este haiku lleno de "color" carioca , sonidos "sambas"... movimientos y la contraposición con lo que ocurre en el portal...


un abrazo patagónico argentino

[jorgebraulio]

Gracias por el comentario, Mary. Para mí tiene más de senryu que de haiku, porque alude a un asunto principalmente humano y no natural, pero igual fue el resultado de la captación de un instante.

Saludos desde La Habana,

Jorgebraulio

[Mary Vidal]

Gracias por el comentario, Mary. Para mí tiene más de senryu que de haiku, porque alude a un asunto principalmente humano y no natural, pero igual fue el resultado de la captación de un instante.

Saludos desde La Habana,

Jorgebraulio

Gracias jorgebraulio por esta aclaración. Esto me permite nuevos aprendizajes Estoy en ese camino y estos aportes permiten crecer.

saludos , mary

[jorgebraulio]

Mary,

a veces no es nada fácil distinguir entre un senryu y un haiku. Cuando leo, por ejemplo:

Se está curando:
vuelve a ser tan mezquino
como antes.

Aquí está claro que es un senryu, pues se trata de una observación irónica acerca de las debilidades humanas.

He allí la nieve
que cae en el mar,
la desdichada nieve.

En éste, descubrimos que es senryu por la humanización de un fenómeno natural: la nieve no es ni desdichada ni felíz.

El color del agua
donde crecían los lirios
que se robaron.

?Por qué no es haiku? Porque la frase: " los lirios que se robaron" evidencia un conocimiento acerca del hecho, pero no una percepción, lo sensorial queda en segundo plano.


Sin embargo, ante ejemplos como el siguiente, yo por lo menos, me confundo. Sé que es senryu porque aparece en una antología dedicada al género, pero si lo hubiera leído sin tener antecedentes, perfectamente lo hubiera aceptado como haiku:

Fin del otoño.
Pían los pollos
porque todos pían.

En resumen, a todos nos queda mucho por aprender y, sobre todo, por ejercitar nuestros sentidos.

Disculpa que me haya extendido tanto.

Saludos desde La Habana,

Jorgebraulio

[JL.Vicent]

Así es, Mary y jorgebraulio, a veces uno no sabe bien cómo etiquetar lo que ha escrito. Por eso mismo estamos siempre en camino...

En el caso de

Fin del otoño.
Pían los pollos
porque todos pían.


tiene que advertirse, al menos en esta traducción, que la conjunción causal "porque" nos muestra justamente la diferencia; o dicho de otro modo: ese "porque" introduce (aunque más bien lo pretende) una explicación (o pseudoexplicación) y no la mera expresión de un evento fenomenológicamente explícito.


jorgebraulio: un gusto seguir leyendo tus haikus y los textos de tu blog.

Salud

[Mirta Gili]

Bueno, de lo que me he perdido el fin de semana !
JorgeB, maravilloso contraste de sonidos, más allá del color que aporta la imaginación con el aquel samba que mencionas.
Y como dice JL, gracias por los apuntes y tus poemas !
Besosssssss

[Mary Vidal]

jorgebraulio ,muchas gracias por este rico material que incluyes y la aclaración con ejemplos que ayuda aún más. Sin duda me moviliza a seguir investigando...

JL, clarísimo tu aporte , gracias.


jorge, seguimos en estos contactos
un abrazo, mary