Luna

Sin restricciones
Responder
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2152
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Luna

Mensaje por mencs6 » 23/Ago/2012 21:03



Lluna de tardor
la nit, rere el núvol,
amagues al cor.

(Luna de otoño,
la noche, tras la nube,
escondes al corazon)

Avatar de Usuario
Lilí Balladares
--------------------
Mensajes: 2539
Registrado: 08/May/2011 20:00
Contactar:

Mensaje por Lilí Balladares » 23/Ago/2012 22:32

¡Bienvenido/a ,mencs6 !!!
"Haz de tu alma un diamante, a cada golpe una faceta más, para que un día sea toda luminosa."
Robnell G Rivera

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2152
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Mensaje por mencs6 » 23/Ago/2012 22:48

Gracias, Lilí, entro en el Haiku
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
Radoslav Ivelic
--------------------
Mensajes: 7633
Registrado: 30/Abr/2007 00:15
Ubicación: Santiago, Chile

Mensaje por Radoslav Ivelic » 24/Ago/2012 19:12

Hola, mensc6, bienvenido! Permíteme una observación. El haiku debe evitarla la expresión de lo emocional. La poesía lírica muestra los sentimientos del autor, el haiku los esconde, para,en este caso, manifestar la vida del la naturaleza. Un abrazonazo.

Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 9499
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Mensaje por Gorka Arellano » 24/Ago/2012 19:57

Uf Radoslav... Creo que en los haikus de Issa Kobayashi hay bastante de emocional...

Un abrazo!

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2152
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Mensaje por mencs6 » 24/Ago/2012 22:09

Bien, yo desconozco en gran medida el tema. Sin embargo lo estoy tomando un poco como los impresionistas. Quiero decir que mi enfoque tiende a considerar el Haiku como la expresión escrita, bajo una cierta norma, de aquello que se percibe en un momento dado, sea imagen, sea emoción.

Un abrazo
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
Radoslav Ivelic
--------------------
Mensajes: 7633
Registrado: 30/Abr/2007 00:15
Ubicación: Santiago, Chile

Mensaje por Radoslav Ivelic » 25/Ago/2012 02:12

Ge-ergón, la emoción en el haiku obedece a una respuesta del lector, pero en su esencia, el haiku quiere develar el sentido profundo de la naturaleza, sin los procedimientos de la lírica, por eso evita también las metáforas. La respuesta del lector muchas veces engaña, porque creemos que se trata de un reflejo de nuestra interioridad lo que estamos leyendo. A mí me costó mucho entender esta diferencia entre lírica y haiku, pero es fundamental si queremos ser haijines. Por otra parte, en Issa y los grandes haijines japoneses, cuando interviene el yo (como primera persona, singular) no es eso lo importante, sino aquello a lo que alude el yo. Un abrazonazo.

Avatar de Usuario
Radoslav Ivelic
--------------------
Mensajes: 7633
Registrado: 30/Abr/2007 00:15
Ubicación: Santiago, Chile

Mensaje por Radoslav Ivelic » 25/Ago/2012 02:26

mensc6, hay algo que, al leer de nuevo tu poema, me parece que puedo no haberlo interpretado según tu intencionalidad:

(Luna de otoño,
la noche, tras la nube,
escondes al corazon)

El tercer verso está en segunda persona, me pregunto. O mejor te pregunto: "escondes el corazón", Es decir, escondes tu subjetividad, para dejarte llevar por el espectáculo de la luna? Frente al paisaje, ¿ocultas tus sentimientos, tu "yo", para hacerte uno con esa noche de luna?. Si es así, es un haiku perfecto. Lo único que habría que aclarar, en este caso, es la puntuación:

Luna de otoño
la noche tras la nube:
escondes el corazón.

Un abrazonazo.
Última edición por Radoslav Ivelic el 26/Ago/2012 03:40, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 9499
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Mensaje por Gorka Arellano » 25/Ago/2012 13:08

Gracias Radoslav!

Difícil discernir cuanto "pone" el autor y cuanto el lector... y de todas formas lo importante es que tenga "haimi"

Un abrazo cósmico.

Avatar de Usuario
Radoslav Ivelic
--------------------
Mensajes: 7633
Registrado: 30/Abr/2007 00:15
Ubicación: Santiago, Chile

Mensaje por Radoslav Ivelic » 25/Ago/2012 19:19

Es muy cierto lo que dices. Un abrazonazo estelar.

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2152
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Mensaje por mencs6 » 25/Ago/2012 21:12

Bien, En este caso lo único que importa es la LUNA. En tu interpretación aprecio un error. No "escondes el corazon" sino que es "escondes al corazon".
Es ella, la luna, quien esconde incluso la propia noche tras las nuves para hacerse mas presente, única imagen. Al corazon, es un genérico, no es el mio ni el tuyo, no es el de la luna, es todos los corazones. La noche en si desaparece. Solo queda la LUNA.

Un abrazo
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
Radoslav Ivelic
--------------------
Mensajes: 7633
Registrado: 30/Abr/2007 00:15
Ubicación: Santiago, Chile

Mensaje por Radoslav Ivelic » 26/Ago/2012 03:38

mencs6, gramaticalmente "no escondes el corazón" frente a "no escondes al corazón" es lo mismo.

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2152
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Mensaje por mencs6 » 27/Ago/2012 21:51

Radoslav, lo siento, pero no acabo de estar de acuerdo.

p.e. "no escondes al cartero..." frente a "no escondes el cartero a..."

En mi caso, la luna esconde la noche al corazon, no esconde a la noche el corazon.


Un abrazo
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
Radoslav Ivelic
--------------------
Mensajes: 7633
Registrado: 30/Abr/2007 00:15
Ubicación: Santiago, Chile

Mensaje por Radoslav Ivelic » 27/Ago/2012 23:43

mencs6, dices bien: "esconde a la noche el corazón". Así, muy bien. Pero en el poema pusiste: "escondes" (segunda persona sing.). Un abrazonazo.

Responder