Ratpenat (Murcielago)

Sin restricciones
Responder
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2322
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Ratpenat (Murcielago)

Mensaje por mencs6 » 23/Sep/2012 15:13

Erràtic i àgil
el vol del ratpenat.
El gat, de cacera.

Errático y agil
el vuelo del murciélago.
El gato, cazando
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2322
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: Ratpenat (Murcielago)

Mensaje por mencs6 » 24/Sep/2012 21:08

mencs6 escribió:Erràtic i àgil
el vol del ratpenat.
El gat, de cacera.

Errático y agil
el vuelo del murciélago.
El gato, cazando

Leve modificación al original:

Erràtic i àgil
el vol del ratpenat.
També el gat ...

Errático y ágil
el vuelo del murciélago.
También el gato .. .
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
Gustavo Scarone
--------------------
Mensajes: 1026
Registrado: 22/Nov/2006 18:00

Mensaje por Gustavo Scarone » 25/Sep/2012 03:30

el murciélago
errático y ágil
El gato mira

no se como suena en francés usted es el experto
une embrassade
aunque mañana se acabara el mundo, igual hoy plantaría un árbol. M. Luther King

Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 9900
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Mensaje por Gorka Arellano » 25/Sep/2012 08:33

Me gusta mucho la propuesta de Gustavo!!!

:wink:

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2322
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Mensaje por mencs6 » 25/Sep/2012 21:07

Gracias, Gustavo y Gorka, por las sugerencias. Siempre es importante tener críticos que te miren con buenos ojos.
:wink:

Veo que no acabe de conseguir lo que queria, sincronizar las actividades instintivas de ambos, murcielago y felino. Ambos salen de caza cuando anochece. El gato puedo jurar que no hacia ni caso de los murcielagos, se encontraba expectante ante una posible aparición de ratones o topos por la boca de su madriguera !! Y estos, dale que te pego tras los insectos :!: :!:

Por cierto, Gustavo, el original es en catalán, que tiene ciertamente muchas similitudes con el francés.

Un gran abrazo a ambos :)
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2322
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Mensaje por mencs6 » 25/Sep/2012 21:09

Por cierto Gustavo, también a mi me gusta tu sugerencia .. :)
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
Gustavo Scarone
--------------------
Mensajes: 1026
Registrado: 22/Nov/2006 18:00

Mensaje por Gustavo Scarone » 26/Sep/2012 00:06

disculpe amigo por mi analfabetismo idiomático
tampoco no quería cambiar el sentido de la propuesta
el pensar en dos idiomas parece ser bastante complicado
pero usted le pone música al poema
un abrazo
aunque mañana se acabara el mundo, igual hoy plantaría un árbol. M. Luther King

Avatar de Usuario
Lilí Balladares
--------------------
Mensajes: 2539
Registrado: 08/May/2011 20:00
Contactar:

Mensaje por Lilí Balladares » 26/Sep/2012 16:23

Gustavo Scarone escribió:disculpe amigo por mi analfabetismo idiomático
tampoco no quería cambiar el sentido de la propuesta
el pensar en dos idiomas parece ser bastante complicado
pero usted le pone música al poema
un abrazo

Al principio estaba como tu,Gustavo,pero debajo de su avatar leí Catalunya,no en vano somos los dos uruguayos,tranquilos,pero llegamos :D
"Haz de tu alma un diamante, a cada golpe una faceta más, para que un día sea toda luminosa."
Robnell G Rivera

Avatar de Usuario
Destellos
--------------------
Mensajes: 4985
Registrado: 20/Ago/2012 20:43

Re: Ratpenat (Murcielago)

Mensaje por Destellos » 26/Sep/2012 18:06

mencs6 escribió:Erràtic i àgil
el vol del ratpenat.
El gat, de cacera.

Errático y agil
el vuelo del murciélago.
El gato, cazando
Me gusta Joan, muy dinámico

Besitos

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2322
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Mensaje por mencs6 » 26/Sep/2012 21:02

Gracias, Gustavo y Lilí.
Por favor no piensen que yo considere el desconocimiento del catalan como analfabetismo o nada parecido. Ya entendi que en principio no tienen por que conocerlo, y como dije, tiene muchas similitudes con el frances.

El bilingüismo para mi es imprescindible pues hablo pienso y vivo en catalan, pero también eñ castellano es una muy hermosa lengua que no tengo problema alguno para compartir.

Aparte de esto, me encanta si les gustó el escrito (no me atrevo a llamarlo haiku)

Un gran abrazo a ambos :D
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2322
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Mensaje por mencs6 » 26/Sep/2012 21:04

Gracias, Xaro, un placer

:D
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Responder