Teranyines (Telarañas)

[mencs6]

Entre els matolls
! teranyines de boira ¡
Matins de tardor.

PERDONAD ¡¡ La emoción me dio prisa, parece.

Entre matorrales
! telarañas de niebla ¡
Mañanas de otoño.

[Lilí Balladares]

Entre els matolls
! teranyines de boira ¡
Matins de tardor.

¡Pinta lindo,Joan,pero para mí tradúcelo,porque no lo entiendo!!!(un abrazo)

[Destellos]

Entre els matolls
! teranyines de boira ¡
Matins de tardor.

Hermosa y melancólica, postal de otoño

Besitos Joan

[mencs6]

Entre els matolls
! teranyines de boira ¡
Matins de tardor.

PERDONAD ¡¡ La emoción me dio prisa, parece.

Entre matorrales
! telarañas de niebla ¡
Mañanas de otoño.

[Lilí Balladares]

Joan,nada de pedir perdón,en todo caso yo soy la ignorante.(un abrazo)

[Jorge Moreno Bulbarela]

¡Qué escena otoñal! La niebla pasando entre las telarañas... (aunque, claro, no me hagas mucho caso, pero no me aguanto la manía: creo que la frase retórica, poética, propia del álgebra superior de la metáfora, como que oscurece la realidad y ya no transmite las sensaciones con la intensidad adecuada)

Un abrazo,
Jor

[Radoslav Ivelic]

Joan, acuérdate que en el haiku no cabe la metáfora (telarañas). En cualquier caso, el terceto me gusta. Un abrazonazo.

[mencs6]

Bien, veo que estoy aún lejos del haiku.

En todo caso, metáforas no hay. Yo veo telarañas, las veo, existen, las encuentro en mi camino y a menudo incluso me las llevo puestas en la cara (ya veis, me gusta caminar por los ligeros senderos del bosque). telarañas que brillan con el sol por la humedad que la niebla ha dejado en ellas. La verdad que otra cosa no lo se, pero siempre intento escribir a partir de experiencias propias.

Me tendreis que explicar como subo una foto a este foro (lo reconozco, soy un autentico ignorante en estos temas, que se le va a hacer).

Gracias en todo caso, Rados y Jor, por el comentario, pues visto que lo que he transmitido tiene todo el aire de la metáfora, algo hay en mimanera de xpresar las vivencias que no acaba de funcionar.

Un abrazo, sin duda alguna.

[Lilí Balladares]

¡Hola Joan!!No siempre transmitimos bien lo que vemos,nos pasa a todos.Quizás si pones "telarañas y niebla" en el 2º verso ya no parezca metáfora(o en esa línea)¡Ánimo!,es bonito lo que describes

[mencs6]

Je, je.. Si, lo se ,Lilí.

La niebla no es más que una extensión de pequeñísimas gotas de agua procedentes de la condensación de la atmósfera suspendidas en el aire. Las telarañas las captan, igual que a los insectos, y forman entre matorrales o ramas auténticas obras de arte.

Hay telarañas, hay niebla, las gotas penden de los delicados hilos de seda y brillan con el sol del amanecer.

En fin... seguimos trabajando

Un abrazo

[Radoslav Ivelic]

Entre matorrales
! telarañas de niebla ¡
Mañanas de otoño.

Joan,, no estás lejos del haiku, como lo prueban los otros poemas que has estado escribiendo. Es éste en particular el cuestionable. Lo que lee el lector es que la niebla se presenta como si fuera telarañas. Así la leemos yo, Jorge y Lilí. Si tres personas leen lo mismo, por algo será, ¿no crees? Un abrazonazo radiante.

[Gorka Arellano]

Yo también percibo como si la niebla formara telarañas.......

Estoy de acuerdo con la propuesta de Lilí, para que la metáfora desaparezca...

Entre matorrales
¡telarañas y niebla!
Mañanas de otoño.

Según tu experiencia, mi propuesta sería algo así:

Brillan al sol
pequeñas gotas de niebla
en la telaraña

Abrazos!

[JL.Vicent]

También en el haiku han habido metáforas más o menos afortunadas; pero es un camino, el de la metáfora en el haiku, que al parecer no ha prosperado (aunque modernamente existe una tendencia a la metáfora y abstracción). Y es fácil, si nos detenemos en ello, entender porqué no cuajó a pesar de los intentos por parte de algunas escuelas de haiku. Sabemos que el propio Onitsura hizo sus intentos. Pero habría que entender qué clase de "metáfora" es la que intentó Onitsura. "Este frío / hace florecer / palabras de luz" o bien este de "Buscaré hilos de voz /en el fondo / de la lluvia primaveral". Porque tal vez en el fondo, lo que para nosotros los occidentales nos parece una "metáfora", no lo sea de igual modo para el japonés clásico. Cuando un haijin de pies a cabeza siente y expresa sus percepciones sin que pasen por el tamiz de lo racional y aprendido, de lo acumulado por la experiencia de años, de lo que nosotros llamaríamos "lugares comunes", es fácil que surjan del corazón, de los sentidos, expresiones del alma que sencillamente nos suenen, a nosotros los occidetales y contemporáneos lectores, como simples y manidas metáforas. Pero sospecho, algo me dice que no voy desencaminado, que ello no es exactamente así; o al menos no del todo.

Ahí va mi versión de tu haiku, Joan, que en absoluto es tu vivencia.

Mañana de otoño
Las telarañas recogen
también la niebla


Un abrazo :wink:

[mencs6]

Si, Rados, ya estoy de acuerdo.
La forma empleada lleva a la confusión o mejor dicho a una experiencia diferente a la mia.

El esfuerzo es necesario para llegar a buen puerto, y en el se encuentra buena parte de la satisfacción futura.

Un abrazo

[mencs6]

Gracias Gorka, por la lectura y la propuesta.

Seguiré trabajando en el hasta que encuentre la forma definitiva, y sin duda vuestras aportaciones me ayudarán.

Un abrazo