-bía, bía, dosteman!* -
el sol de mediodía
en los almendros
Sobre el cerro
la alambrada de cuchillas**
de la base militar.
Campo de Eleusis*** -
hasta en las literas
el petróleo
-How do you get out?
-There's a bus
once a day****
-Do not trust the teacher*****
-dice Eimar al oído.
Se esconden los niños
Atardece -
la brisa esparce
el humo de la refinería
-Only for the girls******
-dice el conductor del bus.
Not without them-responden*******
Camino de regreso -
en el corazón
el mismo fuego de las estrellas.
*"¡Ven, ven, amigo!" (بیا، بیا دوست من) en dari o persa dari, según quién el idioma o la serie de dialectos del farsi que habla la gente de Afganistán.
**Legal todavía en Grecia.
***Campo de refugiados de Elefsiná, Elefsinas o antes, el famoso Eleusis, en Grecia. Situado sobre una colina, en una base militar junto a una refinería de petróleo, tres cientos refugiados y solicitantes de asilo, la mayoría afganos, se hacinaban en las largas filas de literas. Todo, desde los magros equipajes, los paquetes de comida, las ropas, las mantas tendidas como pequeños habitáculos, hasta las mismas pieles, manchado del petróleo de la refinería.
****"-¿Cómo salís de aquí? -Hay un autobús una vez al día". Sin más contacto con el exterior que ese autobús que salía por la mañana hacia Atenas y volvía por la tarde, sin internet ni medios de contactar el exterior, las gentes refugiadas en Eleusis se veían en precarias situaciones.
*****"No confíes en el profesor". Los niños nos hablaron de haber sufrido violencia física y emocional por parte del profesor, un residente afgano del campo de Elefsiná.
******"Solo para las chicas".
*******"No sin ellos". Gracias a los profesores y profesoras afganos voluntarios de la Hope School y a las voluntarias de Drop in the Ocean, se logró limpiar el petróleo residual de las instalaciones, proveer de un servicio de transporte de alimentos y otro para citas administrativas y que profesoras afganas voluntarias pudieran dar clase a sus comunidades en sus lenguas nativas, alejando al profesor sospechoso de los niños, de lo que fui testigo y pude ser un humilde partícipe.
