Dudas sobre la métrica

[Pedro]

Antes que nada decir que soy un recién llegado, así que perdonad si mi duda no es muy apropiada. Sólo intento aprender.
¿Hasta qué punto es importante la métrica establecida de 5-7-5 para componer un buen haiku?
Lo pregunto porque si tenemos en cuenta que el haiku procede del japonés, dudo mucho que allí existan las mismas reglas gramaticales que aquí. Además, ayer escuché uno que por lo visto es bastante famoso en Japón; dice algo así:
El canto del buho
hace el silencio de la montaña
más profundo.

o

El canto del buho
hace más profundo
el silencio de la montaña.

De ninguno de los dos modos se ajusta de ninguna manera a la métrica que nosotros damos por buena.
Un saludo y gracias por vuestras respuestas.

[Luis Corrales]

Estimado Pedro, la métrica es uno de los temas más debatidos en el foro. Quizás quieras echar un vistazo a otros hilos de discusión dentro del apartado Debates, como el titulado "¿Haiku telegráfico?", donde encontrarás (o no) algunas respuestas.

Saludos,

Luis

[Pedro]

Gracias Luis. He seguido tu consejo. Resultado:

Algunas dudas
lectura meditada
varias respuestas.

Algo es algo. Un saludo.