Peonía

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Ajenjo
--------------------
Mensajes: 477
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Peonía

Mensaje por Ajenjo » 15/Sep/2020 15:18

Cielo escampado
La expresión de los niños
alzando peonías

"Chino"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka

Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 2643
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: Peonía

Mensaje por Hikari » 16/Sep/2020 11:20

Ajenjo escribió:
15/Sep/2020 15:18
Cielo escampado
La expresión de los niños
alzando peonías

"Chino"
Tiene algo este haiku que me atrae. Aunque no se si mi interpretación de "alzando" es la que correcta, ya dirás compañero. Alzar lo primero que me sugiere es "elevar" pero entiendo que por allí se pueda referir a "recoger".

Al leerlo se me pinta así, usando mi forma de hablar:

Cielo sin nubes.
La cara de los niños
recogiendo peonías.

Claro que en mi humilde opinión uno tiene que expresarlo como naturalmente lo expresaría, aunque sea necesario poner un asterisco explicativo.

Gracias, me ha encantado sentir la expresión de esos niños en un ambiente tan despejado.

Abrazos!!
“ser uno con todo lo viviente, volver, en un feliz olvido de sí mismo, al todo de la naturaleza”.
Friedich Hörderlin

Ajenjo
--------------------
Mensajes: 477
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: Peonía

Mensaje por Ajenjo » 16/Sep/2020 20:52

Hola, Hikari estimada.
Agradezco que hayas venido a dejar tus impresiones "Chino"
Los niños habían cogido ya aquellas peonías blancas, y estaban alzándolas en lo alto bajo el gran azul; espero que esto aclare un poco la imagen y haga que el aware llegue; pues muchas veces fallo en dar la forma adecuada para transmitir con palabras; ya me dirás qué tal ahora.

Saludos fraternos "Chino"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka

Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 6342
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: Peonía

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela » 19/Sep/2020 05:12

Ajenjo escribió:
16/Sep/2020 20:52
Hola, Hikari estimada.
Agradezco que hayas venido a dejar tus impresiones "Chino"
Los niños habían cogido ya aquellas peonías blancas, y estaban alzándolas en lo alto bajo el gran azul; espero que esto aclare un poco la imagen y haga que el aware llegue; pues muchas veces fallo en dar la forma adecuada para transmitir con palabras; ya me dirás qué tal ahora.

Saludos fraternos "Chino"


Mi estimado paisano, ahora queda claro el suceso que motivó la emoción del haiku. Hikari sugiere "elevar". Yo creo que má o meno :) la expresión iría así:

Escampa/Escampada -
La cara de los niños
que elevan las peonías

Un abrazo,

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo

Ajenjo
--------------------
Mensajes: 477
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: Peonía

Mensaje por Ajenjo » 19/Sep/2020 16:15

Así también queda bien, estimado Jorge :-D
Pero no sabía cómo escribirlo, al final me decidí por la primera versión porque respeta la métrica y transmite el aware. Tendré en cuenta tu sugerencia, pero esperaré a lo que digan los demás compañeros "Chino"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka

Responder