Según la RAE...JL.Vicent escribió:Pos yo, el día que le oiga decir a alguien y en plena calle, que "medra" una margarita..., os juro que hago un curso acelerado de lingüística popular... jope!!
Santiago, a mí me suena mejor "crece" leyéndolo en voz alta: pero para oídos...
medrar. (De *mejdrar, sínc. de mejorar).
1. intr. Dicho de un animal o de una planta: crecer (‖ tomar aumento).
como dice JL. "para oídos", pero como ya dije anteriormente, esos "oídos" son muy esclavos de la riqueza lingüística de cada uno y de la zona en la que viva,
En mi haiku
cruces de forja,
sólo tierra sin flores
sobre los túmulos
podría haber usado la palabra tumbas, y la métrica se conservaría... ¿por qué use la palabra túmulos, siendo menos habitual? Pues porque (1) la conozco y (2) era lo que vi... el cementerio no tenía ni una flor, ni una piedra, ni una lápida, sólo tumulos de tierra marcados en sus cabeceras por cruces de forja, simple y llanamente.
Me considero haijin porque escribo haikai (ese es el significado de Haijin, escritor de haikai, no de haiku, uno de los varios géneros del haikai), pero no soy ningún erudito del haiku; aún así creo firmemente que un haiku es un haiku (obviamente), y no un telegrama (aunque sea telegráfico). Admito que no se acepten las metáforas y otros artificios literarios pero un haiku es poesía, es una forma poética, y como tal busca provocar sentimientos. Desprovisto de todo artificio al haiku sólo le queda la evocación/sugerencia, y para ello depende de que la imagen sea "clara", lo cual, a su vez, reside única y exclusivamente en una "correcta" selección de las palabras.
Es lógico que en el foro se ciritique un poema que tenga metáfora, para que el/la autor/a intente convertirlo en haiku, si esa era su intención. Es lógico que uno/a SUGIERA palabras alternativas a aquellas que lee, porque le "suenen" mejor. Pero lo que no es lógico es CRITICAR el uso de una palabra absolutamente correcta porque no nos "suene" bien.
Medrar y crecer son sinónimos y, si me apuras, dada la etimología, en el contexto de este haiku es más correcto emplear medrar. SUGERIR que crecer te suena mejor, y dejarlo a elección del haijin.... perfecto!! CRITICAR el uso de medrar e ironizar al respecto... "no es bien" (que dicen por Artajona).
Todo esto, dicho sin acritud (que las cosas escritas se malinterpretan) con el mayor respeto y tranquilidad. Lo he personalizado sobre JL. Vicent, que es una persona generalmente moderada y aguda en sus críticas, porque este comentario en concreto me venía al pelo, pero es una actitud que he observado en varias ocasiones en este y otros foros de haiku. No busco polémica, sólo hacer ver que criticar está muy bien (es una de las razones por las que publicamos en el foro) pero cuando toca, y que a veces nos da un aire y se nos lleva de golpe la humildad que todos/as aquí tenemos... y supongo que la tenemos porque la humildad es una de las claves para escribir buenos haikus.
Saludos.