flauta

[Claudia Bakún]

Escribo con muy poco tiempo.

Corto respiro
de la flauta traversa
sonando


Corto respiro
de la flauta traversa
hecho música


Corto respiro
de la flauta traversa.
Nota tácita


Bueno, en la primera creo respetar más lo que Konstantin habla sobre "el misterio", sobre el no explicar. No sé cuál de las tres estará mejor.
De hecho surgieron al leer en la sección Haikus "golpe de viento" de Luis Carril. Extenso y educativo ( para mí) comentario al final, y este enlace

http://www.youtube.com/watch?v=THzzqhTM ... re=related

con esa flauta sonando...

[Juan Carlos Moreno]

No conozco esa flauta, pero si tengo que elegir, opto por el segundo

Un Beso
JuanCA :wink:

[Fany.pb]

Claudia, yo me quedaría con el segundo, con una pequeña modificación que te propongo:

Corto respiro
enla flauta traversa
hecho música.

Porque entiendo que es ese respiro el que produce la nota musical. ¿O no?. No conozco esa flauta, pero tomo como referencia las otras. Si me equivoco, discúlpame.

Un abrazo.

[Claudia Bakún]

Gracias Juanca y Fany por opinar!
La flauta traversa (travesera) es la que se usa en las orquestas, pero no sólo en las orquestas...la tienen que conocer, se usa en música popular, en jazz, se toca de costado, no de frente...en fin ¡es la que suena ahí ! (en el enlace)

Bueno, ¡¡muchas gracias!! dejaré el segundo en principio. Y muy bien Fany, yo iba a corregir ese "de" por "en"...creo que es más claro, y me lo confirmas.

Corto respiro
en la flauta traversa
hecho música.

Abrazotes

[Fany.pb]

Claudia, si que conozco la flauta, que aquí llamamos travesera; quería decir que no la he tenido en mis manos para probarla y ver cómo se produce el sonido, pero imagino que será como en todas.

Me alegro de coincidir contigo en el cambio de preposición.

Un abrazo.

[Marya Jesús]

Claudia me encanta el resultado final, besitos reina :wink:

[Radoslav Ivelic]

Me encantó la versión final. Un abrazo.

[Mirta Gili]

Corto respiro
en la flauta traversa
hecho música.

Clau, el cambio de prep lo aclara pero... Creo que podes obtener un gran hk de aqui, menos descriptivo y con alguna sorpresa, espero ser clara como la prep, jajaja (no puedo poner emot)
Un besote. Mir

[Claudia Bakún]

Gracias Fany, Marya, Radoslav y Mirta!! Por aportar cada uno lo suyo.
Pensaré sobre lo que me decís Mirta...por ahí salga algo mejor...No sé si con sorpresa, pero tal vez mejor.
Pasa que la intención es simplemente reflejar cómo ese sonido de la respiración del instrumentista (también sucede en la quena) forma parte de la esencia del ser flauta sonando...del mismo modo que el "raspado" áspero del arco cuando arranca una nota del violín es parte de la esencia del ser violín...Es filosófico si lo explico así, pero se siente simplemente...
Es lo mismo que si al pan con mantequilla de Leti le quisieras sacar la grasitud que deja, o el chuparse los dedos...
Algo así, en fin, haijin...Besín (no puedo poner emoticones)

[Mirta Gili]

Gracias Fany, Marya, Radoslav y Mirta!! Por aportar cada uno lo suyo.
Pensaré sobre lo que me decís Mirta...por ahí salga algo mejor...No sé si con sorpresa, pero tal vez mejor.
Pasa que la intención es simplemente reflejar cómo ese sonido de la respiración del instrumentista (también sucede en la quena) forma parte de la esencia del ser flauta sonando...del mismo modo que el "raspado" áspero del arco cuando arranca una nota del violín es parte de la esencia del ser violín...Es filosófico si lo explico así, pero se siente simplemente...
Es lo mismo que si al pan con mantequilla de Leti le quisieras sacar la grasitud que deja, o el chuparse los dedos...
Algo así, en fin, haijin...Besín (no puedo poner emoticones)

Clau, no puedo poner emot ni acentos porque estoy al fono... Mira tu cita como sale !
Besosss

[Luis Emilio]

en tu pago está
la flauta de Bartolo,
pasión de damas.


saludos ,

LEPI

[Claudia Bakún]

Mir: desde la pantalla de los cyber en que escribo se ve bàrbaro...ahora lo que me enviaste tambièn se ve bàrbaro pero en otro sentido!!Si querès traducirlo ponè una sìlaba acentuada cada vez que aparece una cosa rara ahì, y si no, no problem, riàmonos un rato!!!
Luis Emilio, què humor el de los cordobeses!!!!
Cariños

[Luis Emilio]

Gracias, Claudia

son muy gambas las
chicas de Buenos Aires,
papusas posta.

:wink:
saludos

[Mirta Gili]

Mir: desde la pantalla de los cyber en que escribo se ve bàrbaro...ahora lo que me enviaste tambièn se ve bàrbaro pero en otro sentido!!
Cariños

¿?
Como dicen del otro lado del océano "estoy espesa". No entiendo como podés ver bien tu cita! con tanto jeroglífico...
Desde el celular debo escribir sin acentos y brevemente o me fundo y confundo!
El sentido siempre fue el mismo, pero ya está, me retiro de las opiniones.
Un beso y feliz larrrgo finde

[Claudia Bakún]

¿?
Como dicen del otro lado del océano "estoy espesa". No entiendo como podés ver bien tu cita! con tanto jeroglífico...

Mir! Lo tuyo aparece también con jerogl´fico. shdjashdkashdjask, digo, besos

Luis Emilio, veo que te llevás fenómeno también con el lunfa!!!


Bueno, gracias amigos... ahí va otra versión