Radoslav Ivelic escribió:Tendido eléctrico-
en sus cables la luna
será atrapada.
Después de publicar este haiku en Facebook , como variante de otro que escribí en "Foro del Haiku" , Bibí Varela me hace la siguiente acotación: " me cuesta leer el 3er verso en futuro".
Encuentro muy interesante lo que plantea: ¿Puede el haiku incluir un hecho que va a ocurrir o sólo cabe el presente? En este caso cabe observar que, efectivamente, en un instante va a ocurrir. O sea, por su proximidad, ¿ puede ser aceptado el suceso al escribir un haiku?
Por otra parte, el tercer verso es una personificación. ¿es ésta aceptable en un haiku?
P.D.
El haiku que publiqué en " El Rincón del haiku" es el siguiente:
Tendido eléctrico-
perdida entre los cables
la luna llena.
En realidad hiciste dos preguntas, amigo Radoslav:
a) la cuestión de la "superposición temporal", que bien puede ser de tiempo futuro sobre tiempo presente o así mismo de tiempo pretérito sobre tiempo presente.
b) la de "la personificación".
Ambas figuras han sido empleadas en la expresión poética convencional, y también, tal y como nos ha llegado en traducciones del haiku, tanto arcaico como clásico y el de hoy mismo. En haiku todo es posible. Y de sobra sabe todo el mundo que hay otro tipo de haikus en los cuales no se aprecia esos "juegos" del lenguaje poético y que son tremendamente sobrios y sencillos. Todo esto es material de sobra conocido. Cada cual ha de hallar su voz, pues eso será su estilo. Puede uno sobrecargar más las tintas en haikus que contienen "juegos poético" realizados a conciencia, y otros que tales "juegos" hayan surgido sin intención, por pura inocencia (e decir: i n o c e n t e m e n t e). Escribir haiku en mitad de la naturaleza o escribirlo en medio de la ciudad, en la cocina o en el despacho. O escribir de tanto en tanto bellos tercetos. Pero una cosa sí creo que es de importancia: no esquematizar el haiku con rígidas reglas ; y un haiku tiene reglas, cómo no, pero no pueden estar por encima de la libre expresión de los sentidos; ni de la razón, cuando naturalmente queramos que ésta -la razón- opaque nuestros haikus en vez de transparentarlos.