Será que la definición de ver según su más obvia significación (
http://lema.rae.es/drae/?val=ver) se nos queda corta. Pero creo que debemos aplicar alguna otra de las posibles. Tiene connotaciones de reconocimiento, de observación, de reflexión, de conjetura.
En este sentido, y para seguir con las definiciones, lo que se deberia debatir no és si la imaginación cabe en el haiku (
http://lema.rae.es/drae/?val=imaginaci%C3%B3n) que me parece claro que no, sinó, como dice José Luís, si cabe la amplificación de la realidad como recurso del haijin. En realidad, no podemos ver como la punta de la caña toca la luna, sinó que la punta de la caña está situada sobre la imagen de la luna, y al describirlo como tocar lo situamos en un plano bi-dimensional. ¿Es lo mismo?
Por otro lado, y me parece que entra dentro del mismo tema, ¿es lícito al haijin escribir un haiku sobre echos o situaciones o vivencias que no ha vivido personalmente? No hablo de recuerdos, pues los hay que nos quedan tan gravados que sobre ellos podremos escribir durante toda la vida. Hablo de, y aquí si que creo que entra de pleno la imaginación, escribir sobre algo no vivido.