La mariposa y Moritake...

Prosa con gusto de haiku
Responder
Avatar de Usuario
Antonio
--------------------
Mensajes: 887
Registrado: 05/May/2008 16:54
Ubicación: Albacete
Contactar:

La mariposa y Moritake...

Mensaje por Antonio » 25/Ago/2011 12:22

¿Una flor caída
volviendo a la rama?
¡Era una mariposa!


Arakida Moritake (1473 – 1549)

Solo cuando un haijin vive lo que otro está contando, es cuando aprecia en toda su intensidad un haiku. Es lo que me sucedió hace unos días. Era un paseo entre las montañas, árboles y piedras inmensas que se recorre entre Echternach y Bedford, dos pueblecitos de la Pequeña Suiza Luxemburguesa. El paisaje es impresionante. Las hojas de los árboles comienzan a amarillear, lo que ocasiona también que, con algo de premura otoñal en el verano, comiencen a caerse las hojas de los árboles.

En uno de esos instantes, casi místicos de observación atenta de la naturaleza que nos rodeaba me pareció ver una mariposa amarilla con un vuelo hacia el suelo rápido…mas cuál fue mi sorpresa al ver que lo que había pasado fugaz ante mis ojos, con un velocidad inusitada, no era una mariposa…sino una hoja recién caída…Mi mente volvió para atrás varios años y viajó repentinamente a Japón…

Por un momento, supe (o eso creo) lo que sintió Moritake al escribir su haiku más conocido, no era una flor, sino una hoja seca...y una mariposa. Y la mariposa de Moritake subía de nuevo, mientras que la mía bajaba al suelo...

las hojas caen…
yo también creía
que era una mariposa
Hoy es siempre todavía. (A. Machado)

http://vistasalyelmo.blogspot.com/

Avatar de Usuario
Maramín
--------------------
Mensajes: 1757
Registrado: 14/Dic/2006 00:46
Ubicación: Valencia, España
Contactar:

Mensaje por Maramín » 27/Ago/2011 13:07

Mucho me ha entretenido tu buena composición que también me recuerda algo sobre la hoja y la mariposa, este fotohaiku que compuse tiempo ha:

................................................. Imagen
Nunca estoy solo,
siempre hay un pensamiento
alrededor

Avatar de Usuario
Antonio
--------------------
Mensajes: 887
Registrado: 05/May/2008 16:54
Ubicación: Albacete
Contactar:

Mensaje por Antonio » 28/Ago/2011 19:01

Gracias, Maramín, por tus comentarios.

Efectivamente, las mismas sensaciones...

Un abrazo. :wink:
Hoy es siempre todavía. (A. Machado)

http://vistasalyelmo.blogspot.com/

Avatar de Usuario
Diente de León
--------------------
Mensajes: 730
Registrado: 22/May/2009 18:12
Ubicación: Albacete
Contactar:

Mensaje por Diente de León » 28/Ago/2011 21:50

Esto es lo que hace asombroso al haiku: hace siglos la misma mariposa, el mismo asombro.

Muy hermoso, Antonio. Gracias por compartirlo.

(Y me ha encantado también tu haiga, Maramín. Preciosa foto, es que no se ve apenas la mariposa)

Un beso. toñi
"Sin renunciar de este mundo, quisiera enseñar a mi corazón, que fluya noche y día, como el agua clara" Chiyo-ni

Avatar de Usuario
Antonio
--------------------
Mensajes: 887
Registrado: 05/May/2008 16:54
Ubicación: Albacete
Contactar:

Mensaje por Antonio » 04/Sep/2011 19:27

¡Gracias, Toñi!

:wink:
Hoy es siempre todavía. (A. Machado)

http://vistasalyelmo.blogspot.com/

Avatar de Usuario
Mercedes Pérez
--------------------
Mensajes: 3387
Registrado: 06/Abr/2008 23:10
Ubicación: Villalba Madrid
Contactar:

Mensaje por Mercedes Pérez » 05/Sep/2011 12:28

Así Antonio... es curioso este aware que inmortalizó Moritake... a mi me ocurrió algo parecido que traduje así:



las alas blancas
de aquella mariposa...
¡un pensamiento!





Un abrazo y gracias por compartir.

Mercedes :wink:
"Si supiera que el mundo se ha de acabar mañana, aún hoy plantaría un árbol" Martin Luther King Jr.


http://elreflejodeuzume.blogspot.com/
http://fotokotori.blogspot.com/

Avatar de Usuario
Antonio
--------------------
Mensajes: 887
Registrado: 05/May/2008 16:54
Ubicación: Albacete
Contactar:

Mensaje por Antonio » 20/Sep/2011 18:13

Gracias por comentar, Mercedes!

Un abrazo. :wink:

Y perdona por la respuesta tardía...
Hoy es siempre todavía. (A. Machado)

http://vistasalyelmo.blogspot.com/

Responder