Zanates

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Ajenjo
--------------------
Mensajes: 127
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Zanates

Mensaje por Ajenjo » 22/May/2020 07:16

Sobre el pastizal
Se cruzan en su vuelo
nubes y zanates

Saludos "Chino"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2404
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: Zanates

Mensaje por mencs6 » 23/May/2020 18:26

Sobre el pastizal
Se cruzan en su vuelo
nubes y zanates

Hola compañero. Veo aquí una sola imagen que tal como está expresada me parece muy neutra, tal vez deberias trabajarla algo más, me refiero a lo que Mavi expresó recientemente en un debate muy interesante Pero también uno de los polos puede ser el zoom del otro o su continuidad: ichibutsujitate. Ese último modelo de unión de los polos muestra la forma en que varios elementos están unidos en una sola cosa, están relacionándose y, efectivamente, la gracia es que uno de los polos muestra en detalle cómo se relacionan o cómo sigue o varía esa relación entre elementos. No hay ninguna imagen a contraste, no hay ningún marco general donde se inserte la imagen sobre la que se hace una mirada más "concentrada" .

Por otro lado, fíjate que en el segundo verso estas atribuyendo a las nubes una cualidad que no les corresponde -pues no vuelan, volar es una acción que implica intencionalidad- y, otros podran decirlo mejor que yo, este es un recurso que no se utiluza en el haiku (al menos, debe intentar evitarse).


Un abrazo "Chino"
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Ajenjo
--------------------
Mensajes: 127
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: Zanates

Mensaje por Ajenjo » 24/May/2020 07:23

Hola mencs6, gracias por dejar tu comentario "Chino"
Lo escribí así para evitar una rima, aunque en el proceso perdí claridad e intensidad.
Lo dejo tal y como lo formulé al principio:

Sobre el pastizal
Zanates van al oeste
Y nubes al este.

Tuve que usar la palabra “vuelo” (también pensé en viaje) para condensar el movimiento y evitar la rima.
¿Qué te parece esta otra versión?
Saludos fraternos
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka

Idalberto Tamayo
--------------------
Mensajes: 787
Registrado: 31/Mar/2018 14:46

Re: Zanates

Mensaje por Idalberto Tamayo » 24/May/2020 19:30

Me tomo el atrevimiento de señalar que el verbo volar también se puede aplicar a cosas inanimadas como, por ejemplo, plumas, hojas...y, porqué no, a nubes.
Así lo recoge la Real Academia...
"Moverse una cosa en aire por el impulso del viento
LA COMETA VOLÓ MUCHO TIEMPO, LOS PAPELES SE VOLARON.
Claro, no puedo asumir con total certeza que en el caso del haiku sea correcto debido a mis limitaciones en este tema...

Mis respetos

Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 4259
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Re: Zanates

Mensaje por Mavi » 24/May/2020 20:03

Ajenjo escribió:
24/May/2020 07:23


Sobre el pastizal
Zanates van al oeste
Y nubes al este.
Esta variante es más visual y menos interpretativa "Aplausos" "Chino" . Quizá puedas darle más naturalidad.

Un pastizal.
Se cruzan con las nubes
los zanates


Abracicos y muchas gracias "Rogando"
"La verdad es una tierra sin senderos". Jiddu Krishnamurti

Ajenjo
--------------------
Mensajes: 127
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: Zanates

Mensaje por Ajenjo » 24/May/2020 22:07

Idalberto Tamayo escribió:
24/May/2020 19:30
Me tomo el atrevimiento de señalar que el verbo volar también se puede aplicar a cosas inanimadas como, por ejemplo, plumas, hojas...y, porqué no, a nubes.
Así lo recoge la Real Academia...
"Moverse una cosa en aire por el impulso del viento
LA COMETA VOLÓ MUCHO TIEMPO, LOS PAPELES SE VOLARON.
Claro, no puedo asumir con total certeza que en el caso del haiku sea correcto debido a mis limitaciones en este tema...

Mis respetos
Gracias por la intervención Idalberto, me decanté por le verbo volar por la razón que escribes, arriba las nubes volaban por el viento, abajo, la imagen se completó por el pasto moviéndose por el viento. Toda esa conjunción de movimiento (nubes, zanates y pasto) y la contraposición de colores (zanates y nubes) motivó el aware que percibí.
Saludos "Chino"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka

Ajenjo
--------------------
Mensajes: 127
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: Zanates

Mensaje por Ajenjo » 24/May/2020 22:12

Mavi escribió:
24/May/2020 20:03
Ajenjo escribió:
24/May/2020 07:23


Sobre el pastizal
Zanates van al oeste
Y nubes al este.
Esta variante es más visual y menos interpretativa "Aplausos" "Chino" . Quizá puedas darle más naturalidad.

Un pastizal.
Se cruzan con las nubes
los zanates


Abracicos y muchas gracias "Rogando"
Gracias por tus observaciones siempre tan didácticas, Mavi. Tomo en cuenta esta sugerencia de moverme a lo más natural.
Abrazos y agradecimientos "Chino"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka

Responder