Llega el otoño.
Persiguiendo loros
pasan mas loros

Arriva l´ autunno
Inseguendo i papagalli
più papagalli passano

Hitotsu

Te envío la foto. Hitotsu

Hola Hikari. Muy interesante tu vivencia, en el haiku original no entendí el porque alguien echa a volar al pájaro, los pájaros viven en libertad exceptuando los que naturalmente se crían en cautiverio. Estimo que la versión de Gorka es la mas acertada, incluye el "de" en vez de "del...

Rubens Saró escribió:De una mata a otra
ha volado el sijú*
bajo la lluvia


Rubens sarò
Florida ( USA)

* Búho pequeño de la isla de Cuba...

¡Hola Rubens!, me hace "ruido" "ha volado", no es lógico decir "vuela"? Saludos. Hitotsu

Hola Gorka.No tengo muchas vivencias de ver volar a un insecto con otro encima ¿Copulando en vuelo?, no lo sé. Me sorprendieron. ¿Vos tenés muchos registros de estas acciones?. Por otro lado, te agradezco tu versión, aunque en ella no advierto que el insecto estuviera volando ENCIMA del otro. Graci...

Día de calor.
Vuelan uno arriba de otro
dos insectos

Hitotsu

Así, lloviznando,
las nuevas hojitas
con las bolillas viejas

Hitotsu[/b]