A mi modesto entender, Graciela, la repetición de una palabra en el haiku, a no ser que conscientemente utilicemos el recurso para magnificar la sorpresa que algo nos ha producido, hasta el punto de no ver nada más, resulta un elemento reiterativo que no aporta emoción, acción o significación espec...

ge-érgon escribió:Me parece que con la propuesta de Joan, es un buen haiku :wink:

Abrazos.

Gracias. Y, por favor, no dejen de hacerme notar los errores.

Hola Graciela. Yo miraría de evitar la repetición de rastros en dos versos. quizas poner huella o señal en el segundo caso, algo como Sobre el polvo un rastro de serpiente, huellas de viento. El "por" de tu primer verso no lo olvidé, me parece más natural sin el. En todo caso es tu vivenc...

Por sobre el polvo
un rastro de serpiente,
rastros del viento.

Qué imagen fuerte, Lilí. Produce un impacto de verdadero frío.

Gracias a todos por sus comentarios. Este haiku viene dándome vueltas desde hace mucho tiempo.
Ah, Gorka, a mí tampoco me conforma del todo la "vereda céntrica", pero era eso, justamente, una vereda en el centro comercial de mi ciudad, vereda angosta para colmo, y esas dos mujeres.

Vereda céntrica:
del brazo de la ciega
marcha la anciana.

Acostumbro a leer muy rápido y me pierdo de muchas cosas. Acabo de releer las sugerencias de Luelir. Había pasado por alto muchas cosas. Confieso además que, como estaba dispuesta a defender a ultranza mi sauce no capté mucho de lo que me dijo. En fin, Luelir, acabo probar como queda el haiku según ...

Sí, tal vez sea lioso, pero agradezco que así sea. Creo que es la forma de aprender y de crecer. Me parece que cuando los elogios o las críticas se hacen fundamentando el porqué es cuando este intercambio es verdaderamente rico y productivo.
Nuevamente, gracias.

Gracias, Lilí. Me conectaré a ese sitio.
Gracias Javinchi y no es un rollazo, es toda una molestia que te tomas y que te agradezco mucho.

Gracias, Jorge. Seguiré tu consejo. Ahora, estos haiku de Bashô son parte de la antología publicada en este sitio y las traducciones son de Antonio Cabezas, Octavio Paz & Eikichi Hayashiya y Fernando Rodríguez-Izquierdo.

Ahora bien, si el problema reside en la metáfora, ¿cómo entiendo estos haiku de Bashô? A la intemperie, se va infiltrando el viento hasta mi alma. Quietud: los cantos de la cigarra penetran en las rocas. La primavera pasa; lloran las aves y son lágrimas los ojos de los peces. Aunque tal vez el tema ...

Gracias. El problema reside, entonces, en que no me he desprendido de la metáfora. ¿Es así?

He aquí una nueva versión:

Sobre el arroyo
se estremece la sombra:
el sauce, quieto.

La anterior era:

Sobre el arroyo
se estremece la sombra
del sauce quieto.

Quisiera una opinión, por favor.

Gracias por tu gentileza, Hadaverde.