Creo que suprimiría en el 2º verso el “de pronto”. La aparición/percepción de la sombra alargada bastaría, en mi opinión, para manifestar el asombro (valga la redundancia:) con el conjunto del haiku. Gracias.

Gracias por los comentarios subsiguientes. La versión original, desde luego, es más fiel a mi intención y mi aware. Queda fijada.

Muchas gracias nuevamente a quienes comentáis. Rodolfo: si digo que pasó el otoño no digo verdad porque el haiku está escrito en pleno verano; la clave del aware reside precisamente en lo anómalo del hecho debido probablemente al cambio climático. Vicent: quizás tu propuesta sirva para aclarar mejor...

Gracias por comentar, Samuel, pero en mi habla murciana me sale esta expresión más natural. En todo caso espero que se transmita bien el sentido especialmente en este verano tan anómalo y extremo que estamos viviendo que propicia lo que recoge el haiku.

Sin ser otoño,
van cayendo las hojas
del avellano…

Creo, compañera Encarna, que la opción de Samuel es más sintética y pura, ya que el olor de la retama lleva implícita su floración. Pero como decimos siempre por estos lares: tuyo es el haiku y tú decides su factura final. Gracias por compartir.

Gracias a todos. El haiku-dō es toda una vía mística tan insondable como inagotable. Os recomiendo vivamente “Shizen”, el último libro de nuestro maestro V. Haya. Es el camino, que comparto con él y os comparto.

Me gusta y me llega. Entremezcla, revuelve… lo veo, lo oigo, lo siento. Gracias

Resonancias santokeñas. Me atraviesa. Gracias

Muchas gracias por tu comentario y tu compartir de la fotografía. Sí. En la Asturias profunda donde vivo es llamativo este abandono del ancestro rural… mientras el agua viva sigue discurriendo…

Molino en ruinas.
Oculto en la maleza
el riachuelo.

Hojarasca de arce.
El busardo al acecho
en la vaharina.

Tomando el sol.
El goteo del tejado
tras la lluvia.

He tardado en responder, pero me emocionan vuestras respuestas y me alegra sobremanera que os haya llegado la estampa intercultural del resol en los lebrillos. Muchas gracias

Gracias ante todo por comentar. Dudé en un principio entre ambas preposiciones, pero opté finalmente por la que indica la procedencia y no la que señala el lugar. ¿Cierto subjetivismo implícito en la elección? Podría ser. Yo lo veo más como perspectiva. Pero tomo nota de la apreciación. Un saludo