Gracias por la buena nueva, Elías: la verdad es que tod@s echábamos en falta más publicaciones (nuevas traducciones, tanto de haikus contemporáneos como de ensayo y teoría de los haijines de ayer y de hoy, etc) del profesor y poeta Fernando Rodríguez. Creo que, de momento, y si no hay más sorpresas ...

Gracias por la buena nueva, Elías: la verdad es que tod@s echábamos en falta más publicaciones (nuevas traducciones, tanto de haikus contemporáneos como de ensayo y teoría de los haijines de ayer y de hoy, etc) del profesor y poeta Fernando Rodríguez. Creo que, de momento, y si no hay más sorpresas ...

De la hoguera en el huerto,
pedruscos
cubiertos de ceniza




pedrusco
m. Pedazo de piedra sin labrar.

No está mal. ¿Unir lo que tal vez ya exista aunque por separado? Imagínate los textos en hiragana, katakana, kanji y castellano estilizado y castellano literal; madre mía...


Salud http://libertadhumana.files.wordpress.c ... 2/cave.jpg :wink:

:wink:

Me cuadra más el jadear de un perro pongamos por caso, pero me cuesta apreciar cómo es el jadeo de un ave; quizá el problema sea mío.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... EMA=jadear

Mirta Gili escribió:Fuga de insectos.
Ya no está la ipomea
de mi vecino

Sí, eso es Mirta Gili, mejor, mejor

Salud :wink:

Tarde de otoño.
Poco a poco el viento
se vuelve lluvia

:wink: sisisisissi

Mirta Gili escribió:Fuga de insectos.
Al desnudo la tapia
de mi vecino

Ni tan siquiera una camiseta...


Salud

Mis amigos, por lo que hace Vicente Haya, se ve que el traductor tiene que dar toda la información para que entiendan los lectores en castellano, lo que se quiso decir en japonés. Pero, una cosa es traducir al castellano y otra componer haiku en castellano. El haiku tiene que recitarse con una sola...

Vale: nada de idealización, mejor la hibernación...

De todos modos el primero también me gusta ,conste. :wink:

Gracias J.L. ¿ Me enviarás una postal de Mesopotamia? Y si cambio soledad por silencio ¿ Ya está bien?. Pues vale, ahora que no es lo mismo, no.... Abrazos :wink: ¡cómo no! http://www.regioncallao.gob.pe/ciudad_digital/educallao/documentos_biblioteca_virtual/SECUNDARIA/CIENCIAS_SOCIALES/Civilizacio...