Mercedes, nos referimos a que no es el haiku o la poesía occidental por sí solas las que determinan la vía de la espiritualidad sino que sería más bien cada poeta quien decide lo que busca o pretende con su forma de expresión poética. Y en ese sentido y en ambas formas de entender el hecho poético, ...

El traductor que trabaja con la fuente original, en principio, tiene más posiblidades de conectar con la esencia de lo que traduce. Pero además, nos encontramos con que el haiku tiene una peculiaridad que le distingue de cualquier otro tipo de poesía, que es -como yo lo entiendo-, una vía espiritua...

Si no conocemos el idioma, nosotros los lectores, cómo juzgar si el haiku japonés suena en su idioma como un bello terceto poético de los nuestros, si sencillamente su prosodia difiere de la nuestra en en cuanto a que es una lengua de tonos (alto y bajo) y no de acentos, donde todas las palabras tie...

Bien, Javinchi, bien, vamos rozando ya esas ramificaciones ... También habría que tener en cuenta, quién y por qué traduce lo que decide seleccionar; cuales son los criterios de selección a la hora de realizar una antología un determinado traductor, sin dejar de tener presente que la producción de h...

Mikel Merlo Arana escribió:Claro, JL. En este caso el águila comió zorro relleno de tórtola

Qué sibarita ella...

Pos yo creo que la cadena alimenticia no ha terminado; si el pez grande se come al chico, aquí el pájaro grande se come al más pequeño pero sin desperdiciar al intermediario...

Comparto lo que comenta Palmira; pero me parece que con tanto ir y venir el tronco perdió el musgo...

Salud

Annur escribió:En la espesura
brinca sobre las piedras
un riachuelo.

Saludos

El haiku suena tan bien como ese riachuelo cantarín :wink:

Mirta Gili, javinchi... :wink:

Es que "mirando" mira que lo haces difícil, ¡eh?... El lago azul sólo es para relax de las neuroooonas, ten, date un baño y como es un lago, sus aguas no corren (ni arriba ni abajo) y podrás hacerlo más de una vez :lol: http://www.fondosgratis.com.mx/archivos/temp/4373/400_1215062734_bluel...

Es posible que continúe, pero mientras, podéis también ir dejando vuestros comentarios, porque seguro que vamos a coincidir en muchas cosas si os animáis a escribir. Pienso que el tema tiene sus ramificaciones, y que entronca con cuestiones de estilo y demás líos respecto al haiku hispanohablante. S...

Lo que es yo no asomaría demasiado los bigotes por el bujero del queso, por si acaso...

Me gusta, Mirta Gili, muy sugerente...

Salud :wink:

Ya va uno entendiendo lo del kire y demás, yaaa...http://www.tp-kochmesser.de/-tp-Japanis ... 0-0-0.html

Salud (y disculpad la broma) :wink: