gracias Destellos, po el comentario.
Un abrazo

Quizás tendría que cambiar la versión:

Gris sobre gris
amagant el blau del cel.
Olor de pluja

(Gris sobre gris
escondiendo el cielo azul.
Olor de lluvia)

Remor entre les pedres,
branquillóns navegant.
Sacia la set.

(Rumor entre las piedras,
navegan las ramitas.
Colma la sed.)

Se senten trons
bressolant les branques.
El bosc agraït.

(se oyen truenos
meciendo las ramas.
El bosque agradecido)

Gracias a todos. Se que tenis razón.

Como leí hace unos días, "Hay demasiado tiempo para desperdiciarlo con prisas"

Gracias Estela.
Estoy muy cansado.
Realmente me reconforta

Sota núvols blancs
treu el nas el sol.
Neix el cel rogenc.

(Bajo blancas nubes
asoma el sol.
Ocaso rojizo)

Gracias a todos por el apoyo. Empezar a andar siempre es dificil.

Un abrazo conjunto

Gracias Estela por la aportación. Es gratificante.

Sigo en ello

Mozart a l'oïda.
Abans que surtin els estels
blau profund al cel.

(Mozart en el oído.
Antes de nacer las estrellas
el azul profundo del cielo.)

Acluco els ulls.
El pigot treballa,
l'esquirol espera.

(Cierro los ojos.
Trabaja el picamaderos,
espera la ardilla.)

Quiero entender,
estoy desconcertado.
Qué es el Haiku?

Gris sobre gris
amagant el blau del cel.
Afany de pluja.

(Gris sobre gris
escondiendo el cielo azul.
Afan de lluvia)

Blancs cabells sobre
crestes llunyanes arrissat.
Horitzó brillant.

(Blanca guedeja
sobre lejanas crestas ondeas.
Brillante horizonte)

Del blau al negre
i de sobte cau el cel.
S'albira la tardor

(De azul a negro
de repente el cielo cae.
Se atisba el otoño.)