Tienes razón Gorka, se lee más facil como sugieres.

Sol de migdia.
del santuari del cingle,
unes veus.

Sol de mediodía.
del santuario del risco,
unas voces.

Gracias por la ayuda. _/\_

En el bosc en calma
el soroll de la neu sobre les fulles

En el bosque en calma
el ruido de la nieve sobre las hojas

Finals d'hivern.
el baf dels cavalls
després del plugim

Finales de invierno.
el vaho de los caballos
tras la llovizna

Sol d'hivern.
arbre amunt
els bolets de soca

Sol de invierno.
arbol arriba
las "pipas" *

* https://es.wikipedia.org/wiki/Ganoderma_lucidum

Gracias a ti por pasarte i comentar, Piluca.

Un abrazo _/\_

Gracias amigos por la lectura y comentarios.

Un abrazo _/\_

migdia de sol.
del santuari del cingle,
unes veus.

mediodía de sol.
del santuario del risco,
unas voces.

Un abrazo _/\_

Llueve. El cordero que aborreció la madre mama de un biberón https://es.wikihow.com/alimentar-a-un-corderito-con-biber%C3%B3n Buen haiku, José Antonio. Al hilo de lo que comenta Gorka, creo que sí hay elementos innecesarios. Personalmente me llega mejor: Lluvia de invierno. El cordero rechazado mam...

Muchas gracias por tus palabras, Mari Ángeles _()_ Me alegra que veas la dificultad con el verbo. Gracias también, Jor, ñero, las lecciones están vivas en los haikus. Hay un maestro, para quien así lo quiera, dentro de cada haiku. Y aprendo mucho de todos, escucho de corazón _()_ Creo que puede ser...

Bienvenido, Sandro. Buen haiku para entrar.

_/\_

Muchas gracias PANDA, José Antonio, Gorka, Luís y Mary por vuestra lectura y comentarios. En cuanto al aporte de Gorka, al decir "hacia el norte" las nubes se convierten en un elemento estático, lo que no era el caso, pues se movian con el viento, por eso la inclusión del verbo. Un abrazo ...

Gracias a ti por pasarte, Luís
_/\_

Otra opción sería

Matí sense ocells.
al bassal tèrbol
el sol blanc

Mañana sin pájaros.
en el charco turbio
el sol blanco

Creo que es más ligera.

_/\_

Matí sense ocells.
al bassal enfangat
el sol blanc

Mañana sin pájaros.
en el charco enfangado
el sol blanco

Tienes razón José Luís, con tu comentario. Lo aplico en la traducción, pues creo que en el original, "violetes de bosc" aporta más fuerza a la impresión recibida. Violetes de bosc. quatre núvols blancs van cap al nord Violetas silvestres. cuatro nubes blancas van hacia el norte Un abrazo _...