Os anunciamos que saldrá próximamente la quinta entrega de la colaboración de este foro con la artista albaceteña Ana Sotos. La selección final contiene haikus japoneses clásicos y contemporáneos y más de cuarenta haikus publicados en este foro sobre el tema. Aquí los japoneses:
De la bandada de los chidori. Chiyo-ni (trad.: Vicente Haya)
algunos días. Takai Kitô (trad.: José María Bermejo)
Sobre la rama seca. Matsuo Bashô (trad.: F. Rodríguez-
Izquierdo)
Pequeño gorrión. Kobayashi Issa (trad.: T. Herrero y J.
Munárriz)
Flores de ciruelo. Yosa Buson (trad.: Toshiya Kamei)
El ruiseñor. Yosa Buson (trad.: J. Lorente y S. Takeoka)
Son alcaudones. T. Santoka (trad.: Francisco Ramos y
Hakura Ôta)
Lo que cayó. Hata Kôichi (trad.: Carlos Viveros Torres)
el lugar más alto. Imase Gouichi (trad.: Marcela
Chandía)
Crepúsculo matutino. M. Shiki (trad.: R. Blyth / E Rovira
y J Lorente)
La voz del vendedor. M.Bashō (trad.: R. Blyth / E.
Rovira y J. Lorente)
Sobre el páramo marchito. K. Issa (trad.: R. Blyth/ E.
Rovira y J. Lorente)
Y aquí los haikus del foro público e internacional El Rincón del Haiku:
Se va nublando. Idalberto Tamayo, Cuba
De cactus en cactus. Roxana Dávila Peña, México
ya hay luna. Elías Rovira, España
Nubes de tormenta. Jaspe Uriel Martínez, México
Barranco de Huebro. José Manuel Gómez, España
Atardecer. Rodolfo Langer, Argentina
Quemaban la broza. Javier Miranda, España
Posta de sol. Robert Rodríguez, España
Patio encalado. Encarna Ortiz, España
Cañaverales. Leticia Sicilia, España
Senda de nieve. Luis Elia, España
Los gorriones pican. Cristina Ghiringhelli, Argentina
Sol de agosto. Roberto Miguel Escaño, Rep. Dominicana
Por el pico. Elsa Pascual, España
Atardece en la huerta. María Jesús Pérez, España
bebiendo agua. Toñi Sánchez Verdejo, España
luna de día. Israel López Balan, México
Oscurece en el pinar. Mercedes Pérez, España
pequeño arce. Frutos Soriano, España
calla el cuervo. Antonio Martínez, España
Grita una garza. Epifanía Pérez Béjar, España
El zunzún. Mayra Rosa Soris, Cuba
Entre los surcos. Marcos Andrés Minguell, España
escampa. Joan Antón Mencos, España
Aire de lluvia. Miguel Ángel González, Cuba
Roble deshojado. Sandra Galarza, Ecuador
el petirrojo. Isabel Núñez Jiménez, España
Huele a jazmín. Mari Ángeles Millán, España
Tortuga. Radoslav Ivélic, Chile
Chirimiri. Xaro Ortolá, España
Crecen las rosas. José Luis Carcas, España
A veces la abubilla. Gorka Arellano, España
En la morera. Piluca Carmona, España
Aura tiñosa. Jorge Braulio Rodríguez, Cuba
luz de luna. Ariel Bartolini, Argentina
Potrero húmedo. Jorge Moreno Bulbarela, México
Sólo el graznido. Daigu Neko, España
Campo encharcado. Alejandro Pintado, España
El barquero. José Luis Vicent, España
Olas pequeñas. Margarita Alcalá, España
Helor del alba. Héctor González, México
El techador. María Isabel Vidal, Argentina
Otoño en Trasmiera. José Manuel González, España
Escampa. Juan Francisco Pérez, España
Rocío en las mimbreras. Mavi Porras, España
Esperamos que os guste. Un saludo cordial a toda la comunidad
