Un niño mirando las flores que caen

[Manglerojo]

Buenas, compañeros, este haiku citado por Vicente H. en Lo Sagrado..., no encuentro de quién es?


Kuchiaite
rakkanagamuru
kowahotoke

Un niño mirando las flores que caen
con la boca abierta
es un buda


Si alguien pudiera informarme

Muchas Gracias!

Abrazos :D

[José Antonio González]

Buenas, compañeros, este haiku citado por Vicente H. en Lo Sagrado..., no encuentro de quién es?


Kuchiaite
rakkanagamuru
kowahotoke

Un niño mirando las flores que caen
con la boca abierta
es un buda


Si alguien pudiera informarme

Muchas Gracias!




Abrazos :D

Hola, Manglerojo. Creo que el haiku es de Otami Kubutsu (1875-1943). La versión que yo tengo es la siguiente:

Con la boca abierta
el niño contempla caer las flores
¡Es un Buda!

Un abrazo _/\_

[Manglerojo]

Muchísimas Gracias Jose Antonio!

Las dos versiones son hermosas

Abrazos! :D

[José Antonio González]

Otra traducción, según Vicente Haya, de su libro "Aware":

Kuchi aite rakka nagamuru ko wa hotoke

Abriendo la boca
y contemplando las flores que caen,
un niño es un Buda

Saludos

[Manglerojo]

José Antonio
Un fuerte Abrazo!!!

[OtakuSenpai]

Haiku clásico de que uno de los aspectos fundamentales del Haiku es la inocencia, y que mejor forma que representarlo que a través de un niño.