golondrina

[Alvaro Davila]

. Abrazo

[Benrû]

¡Aúpa esa muetica! Un poco más y pilla al pajarillo

[Gorka Arellano]

Abracicos

[JL.Vicent]

La mueta* corre
tras la golondrina -
Viento del sur




* https://es.wiktionary.org/wiki/muete

Qué ternura ver esa toseta cenina que corre, con sus pasitos, tras la rauda sesila.

Abrazos,

Jor

Una pregunta, Jor, acláranos qué significan y de dónde vienen las palabras que he subrayado en: "esa toseta cenina que corre, con sus pasitos, tras la rauda sesila"

Salud

[Jorge Moreno Bulbarela]

Mis disculpas, José Luis. "toseta cenina" (aprox. tosdeta chenina), nena pequeñita; sesila , golondrina. Del véneto trevisano de los abuelos.

Saludos,

Jor

[JL.Vicent]

Jor

[Gorka Arellano]

Gracias por la explicación, Jor


Abracicos

[Jorge Moreno Bulbarela]

Gracias por la explicación, Jor


Abracicos

La explicación se me pasó enviarla, a veces te llaman, o cualquier otro contratiempo; como ves, tuve que enviar dos mensajes, uno en que hablaba de la niña, y el otro, refiriéndome al viento, y ya no acaté a enviar la traducción.
Además, andaba un poco mareado, con eso de que me distrajeron, no acababa de entender lo del enlace, ahí nadamás dice "muete" y, luego en un renglón alejadísimo, aludía a mocete y otra palabra así.
Y como ya se había dado el caso de que en otro hilo nadamás se había dado explicación de una palabra, pues, la "mera neta, mi ñero", que creí que golondrina era algo así como barrilete o culebrina (papalote) que el viento elevaba y que la niña corría detrás de la cometa que llevaba el papá. Hasta que regresé y releí tu haiku y capté lo del mensaje, que me recordaba, precisamente, otra época y otro lugar y otros sonidos lingüísticos.

Disculpas, Gorka, Abrazos,

jor

[Hikari]

La mueta* corre
tras la golondrina -
Viento del sur




* https://es.wiktionary.org/wiki/muete

Gracias. Una maravilla, Gorka.

Abrazos!!

[Gorka Arellano]

Gracias, Mari Angels


Un abracico