Dice

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3221
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Dice

Mensaje por Hikari »

Dice: ni en mi mano
se esconde el caracol -
Siembra de otoño
Última edición por Hikari el 05/Oct/2021 12:53, editado 1 vez en total.
"La naturaleza no conoce intenciones y por eso todo en ella es tan grande".
I Ching. El Libro de las Mutaciones
Avatar de Usuario
Roxana Dávila Peña
--------------------
Mensajes: 472
Registrado: 26/Ago/2020 20:30

Re: Dice

Mensaje por Roxana Dávila Peña »

Un aware potente, querida Hikari, bravo por este haiku. Me ubica perfectamente en el escenario y en la estación. Eso vale oro.
La palabra “dice” me hace un poco de ruido. Me gustaría consultar contigo y con el resto de los compañeros si se podría sustituir solo entrecomillando la expresión de quien la formuló (que en esta composición se deja a la imaginación).

“¡Ni en mi mano
se esconde el caracol!”
Siembra de otoño.

Abrazos y enhorabuena. Gracias por permitirnos seguir aprendiendo.
mushi
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 3027
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: Dice

Mensaje por mencs6 »

Hikari escribió: 03/Oct/2021 11:01 Dice: ni en mi mano
se esconde el caracol -
Siembra de otoño
Roxana Dávila Peña escribió: 04/Oct/2021 04:18 Un aware potente, querida Hikari, bravo por este haiku. Me ubica perfectamente en el escenario y en la estación. Eso vale oro.
La palabra “dice” me hace un poco de ruido. Me gustaría consultar contigo y con el resto de los compañeros si se podría sustituir solo entrecomillando la expresión de quien la formuló (que en esta composición se deja a la imaginación).

“¡Ni en mi mano
se esconde el caracol!”
Siembra de otoño.

Abrazos y enhorabuena. Gracias por permitirnos seguir aprendiendo.
Me gusta el haiku Mari Àngels, por lo que dice, por lo que expresa sin decir, por la forma en que crea el ambiente que rodea la escena.

A mi me parece más acertada la versión original. En mi lectura, que por supuesto puede estar equivocada, la inclusión del verbo "Dice" me lleva a pensar en un niño que expresa una cierta compasión por el sujeto, en tanto que en tu propuesta, Roxana, esta impresión desaparece y a quien percibo en la escena és al propio haijin aún sinedo su presencia secundaria, por lo que no molesta.

Un abrazo "Chino"
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3221
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: Dice

Mensaje por Hikari »

Muchas gracias por vuestros comentarios
, Roxana, Joan.
En este caso concuerdo con ambos.
Encuentro dos soluciones, que evitaría el ruido que comenta Roxana y a la vez la presencia del haijin.

Ni en mi mano -dice-
se esconde el caracol.
Siembra de otoño



Ni en su mano
se esconde el caracol -
Siembra de otoño


Yo me inclino más por la primera de las soluciones, pero ya direis, compañer@s.
Seguimos aprendiendo entre tod@s.


Abrazos!!
"La naturaleza no conoce intenciones y por eso todo en ella es tan grande".
I Ching. El Libro de las Mutaciones
Ajenjo
--------------------
Mensajes: 1700
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: Dice

Mensaje por Ajenjo »

A mí me gusta más la porque la siento más espontánea, y, como dice mencs6, es más fácil imaginarse el asombro de, quizá, un niño.
Bueno, así me ha parecido a mí.
Abrazos "Rogando" "Chino"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 11547
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: Dice

Mensaje por Gorka Arellano »

Dice: ni en mi mano
se esconde el caracol -
Siembra de otoño


"Aplausos" "Aplausos" "Aplausos"


"Chino"
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Piluca C.P.
--------------------
Mensajes: 3219
Registrado: 04/Oct/2016 00:08
Ubicación: Granada ( España)

Re: Dice

Mensaje por Piluca C.P. »

Gorka Arellano escribió: 05/Oct/2021 11:47
Dice: ni en mi mano
se esconde el caracol -
Siembra de otoño


"Aplausos" "Aplausos" "Aplausos"


"Chino"
Muy buena esta versión, compañera Hikari. Gracias.

"Rogando"
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 6931
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: Dice

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

Hikari escribió: 03/Oct/2021 11:01 Dice: ni en mi mano
se esconde el caracol -
Siembra de otoño


Saludos, Hikari; esta versión, además, me trae a la memoria una traducción de V. Haya:

Dijo: "Antaño, el mar
llegaba hasta aquí",
y puso más leña en el fuego

Hôsai

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Avatar de Usuario
Rodolfo Langer
--------------------
Mensajes: 2154
Registrado: 21/Nov/2006 19:52
Ubicación: Buenos Aires, Argentina

Re: Dice

Mensaje por Rodolfo Langer »

No hay nada nuevo bajo el sol. Decia el filósofo.
Abrazo surero
-"Es curiosa la vida. Cuando eres niño el tiempo no acaba de pasar, y luego sin darte cuenta tienes 50 años, y de la infancia lo unico que te queda cabe en una cajita oxidada". Amélie Poulain
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3221
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: Dice

Mensaje por Hikari »

Ajenjo escribió: 04/Oct/2021 15:53 A mí me gusta más la porque la siento más espontánea, y, como dice mencs6, es más fácil imaginarse el asombro de, quizá, un niño.
Bueno, así me ha parecido a mí.
Abrazos "Rogando" "Chino"
Gracias por dejar tu opinión, compañero.

Abrazos!!
"La naturaleza no conoce intenciones y por eso todo en ella es tan grande".
I Ching. El Libro de las Mutaciones
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3221
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: Dice

Mensaje por Hikari »

Gorka Arellano escribió: 05/Oct/2021 11:47
Dice: ni en mi mano
se esconde el caracol -
Siembra de otoño


"Aplausos" "Aplausos" "Aplausos"


"Chino"
Gracias, Gorka.

Abrazo!
"La naturaleza no conoce intenciones y por eso todo en ella es tan grande".
I Ching. El Libro de las Mutaciones
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3221
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: Dice

Mensaje por Hikari »

Piluca C.P. escribió: 05/Oct/2021 17:59
Gorka Arellano escribió: 05/Oct/2021 11:47
Dice: ni en mi mano
se esconde el caracol -
Siembra de otoño


"Aplausos" "Aplausos" "Aplausos"


"Chino"
Muy buena esta versión, compañera Hikari. Gracias.

"Rogando"
Gracias, Piluca.

"Rogando"
"La naturaleza no conoce intenciones y por eso todo en ella es tan grande".
I Ching. El Libro de las Mutaciones
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3221
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: Dice

Mensaje por Hikari »

Jorge Moreno Bulbarela escribió: 16/Oct/2021 02:43
Hikari escribió: 03/Oct/2021 11:01 Dice: ni en mi mano
se esconde el caracol -
Siembra de otoño


Saludos, Hikari; esta versión, además, me trae a la memoria una traducción de V. Haya:

Dijo: "Antaño, el mar
llegaba hasta aquí",
y puso más leña en el fuego

Hôsai

Gracias, Jor.
Maravilloso el haiku de Hôsai. LLeno de contrastes y sugerencias. Gracias por traerlo. "Rogando"

Abrazos!!
Jor
"La naturaleza no conoce intenciones y por eso todo en ella es tan grande".
I Ching. El Libro de las Mutaciones
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3221
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: Dice

Mensaje por Hikari »

Rodolfo Langer escribió: 16/Oct/2021 03:54 No hay nada nuevo bajo el sol. Decia el filósofo.
Abrazo surero
Gracias por comentar, compañero Rodolfo.

Abrazos!!
"La naturaleza no conoce intenciones y por eso todo en ella es tan grande".
I Ching. El Libro de las Mutaciones
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3221
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: Dice

Mensaje por Hikari »

Dejo la primera versión:

Dice: ni en mi mano
se esconde el caracol -
Siembra de otoño



Gracias a todos por ayudarme a decidir. "Chino" "Rogando"
"La naturaleza no conoce intenciones y por eso todo en ella es tan grande".
I Ching. El Libro de las Mutaciones
Responder