siega de arroz:
sendas de jabalí
que no regresan
arrozal
Re: arrozal
Veo perfectamente la escena, y creo que me empieza a generar algo, pero la chispa no alcanza a encender porque no me convence en ese jabalí que no regresa. Será que no estoy familiarizado con esos animalitos.
Abrazos
Abrazos
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka
Santôka
- mencs6
- --------------------
- Mensajes: 4290
- Registrado: 22/Ago/2012 21:08
- Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya
Re: arrozal
Me pasa un poco como a Ajenjo, compañero, ese tercer verso me despista un poco. Aunque deja el haiku muy abierto, se me ocurren demasiadas opciones, incluso antagónicas, con que explicármelo.
Un abrazo
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)
http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)
http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Re: arrozal
Me gusta el haiku. Y me sucede otro tanto a lo ya comentado, compañero; pero en mi caso creo que es la elección del término "sendas" lo que provoca la confusión. "Sendas" puede ser como creo que te refieres a las producidas por el paso habitual del ganado o de otros animales y en ese sentido sí que choca lo de no retorno, es lógico; pero a mi me da que a lo que te estás refiriendo es a las "huellas" dejadas y que observas que son solo de ida...Ya nos aclaras.
Salud y gracias por compartirlo.
Salud y gracias por compartirlo.
Todo lo bello tiene una marca de eternidad. Simone Weil
- Benrû
- --------------------
- Mensajes: 882
- Registrado: 04/Jul/2020 19:53
- Ubicación: Pamplona (Navarra)
Re: arrozal
Muchas gracias, Ajenjo, mencs6 y JL por deteneos y comentar.
Se me ha ocurrido que, en vez de contestar uno a uno, voy a sugerir una 2ª versión, ya que los tres me habéis aportado luz con vuestras opiniones. Si no logro aclarar el tema, paso a comentar la vivencia, si os parece.
siega de arroz:
rastro de jabalí
en una dirección
Se me ha ocurrido que, en vez de contestar uno a uno, voy a sugerir una 2ª versión, ya que los tres me habéis aportado luz con vuestras opiniones. Si no logro aclarar el tema, paso a comentar la vivencia, si os parece.
siega de arroz:
rastro de jabalí
en una dirección
Por sendas de Yamato,
ya en templos, ya en cabañas:
la golondrina
Yosa Buson
ya en templos, ya en cabañas:
la golondrina
Yosa Buson
Re: arrozal
Gracias, Benrû. Naturalmente que el aware es solo tuyo, pero yo sigo pensando que no sea necesario lo de no regresan o en una dirección... ya que es lo común; si ese rastro(s) fueran en ambos sentidos entonces sí que precisaría indicarlo en el haiku; pero ya digo: tú estabas allí.
Mi lectura —por si ayuda— sonaría a algo así como:
siega de arroz:
el rastro del jabalí
por el sendero
Salud y a ver qué más nos cuentas y qué otras voces aportan su granito.
Mi lectura —por si ayuda— sonaría a algo así como:
siega de arroz:
el rastro del jabalí
por el sendero
Salud y a ver qué más nos cuentas y qué otras voces aportan su granito.
Todo lo bello tiene una marca de eternidad. Simone Weil
Re: arrozal
Saludos, compañero Benrû.JL.Vicent escribió: ↑02/Dic/2021 21:16 Gracias, Benrû. Naturalmente que el aware es solo tuyo, pero yo sigo pensando que no sea necesario lo de no regresan o en una dirección... ya que es lo común; si ese rastro(s) fueran en ambos sentidos entonces sí que precisaría indicarlo en el haiku; pero ya digo: tú estabas allí.
Mi lectura —por si ayuda— sonaría a algo así como:
siega de arroz:
el rastro del jabalí
por el sendero
Salud y a ver qué más nos cuentas y qué otras voces aportan su granito.
Me sorprendió en tu primera versión que pusieras "sendas" en plural. Al leerlo sin darme cuenta cambié sendas por huellas.
Si no son huellas, sino una senda hecha por las pisadas de jabalí en el campo de arroz, a mi entender se debería mencionar.
Ya dirás compañero. De todas maneras tiene muy buenos ingredientes y merece la pena afinar el aware.
Un abrazo!!
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Chantal Maillard
- Benrû
- --------------------
- Mensajes: 882
- Registrado: 04/Jul/2020 19:53
- Ubicación: Pamplona (Navarra)
Re: arrozal
Gracias JL. e Hikari por vuestra aportación.
Doy un giro para intentar afinar ese momento. A ver qué tal:
Tras la cosecha,
rastro de jabalí
por todo el arrozal
Doy un giro para intentar afinar ese momento. A ver qué tal:
Tras la cosecha,
rastro de jabalí
por todo el arrozal
Por sendas de Yamato,
ya en templos, ya en cabañas:
la golondrina
Yosa Buson
ya en templos, ya en cabañas:
la golondrina
Yosa Buson