ni un sol núvol

[mencs6]

ni un sol núvol
en les feixes brotades
encara el gebre

ni una nube
en los campos brotados
aún hay escarcha

[Roxana Dávila Peña]

Qué nítida imagen. Llegan bien las sensaciones.

Buen haiku. ¡Bravo!

Abrazo

[mencs6]

Gracias Roxana. Me alegra que te llege el momento.

Un abrazo

[Mary Vidal]

ni un sol núvol
en les feixes brotades
encara el gebre

ni una nube
en los campos brotados
aún hay escarcha

Me resulta muy sugerente, Joan. Me gusta mucho

Abrazo y gracias

[Ajenjo]

Qué intensa la helada de esa mañana, lástima por esos brotes quemados por el frío. Gracias por traer el momento.
Abrazos

[Gorka Arellano]

Buen haiku, Joan. Por aquí llevamos como una semana con escarchas matinales


Abracicos

[mencs6]

Gracias compañer@s, por compartir vuastras impresiones.

Un abrazo

[Hikari]

ni un sol núvol
en les feixes brotades
encara el gebre

ni una nube
en los campos brotados
aún hay escarcha

Buen haiku, compañero. El frio del invierno y el anuncio de la próxima estación en esos brotes
Personalmente hubiera traducido el tercer verso evitando el verbo que tampoco está en el original y que no me parece necesario: "aún la escarcha".

Ya sabes, solo es una opinión.

En cualquier caso me gusta mucho.

Abrazos!!

[mencs6]

Gracias Mari Àngels, por la apreciación y el comentario tan acertado. Sin duda tienes razón. Quedar pues:

ni un sol núvol
en les feixes brotades
encara el gebre

ni una nube
en los campos brotados
aún la escarcha

Un abrazo