olor a cafè

[mencs6]

olor a cafè
en les begònies
el so de xuclar

olor a café
en las begonias
el ruido de libar

[Ajenjo]

Hola, Joan, percibo que nos compartes un bonito momento tuyo arrimándote a tu ventana al amanecer, me gusta. Aunque ese tercer verso me parece que podría desmerecen un poco al haiku. Bueno, así me parece.
Abrazos

[mencs6]

Gracias por compartir tus impresiones, Jaspe. Le sigo dando vueltas a este momento, pues no acabo de encontrar la forma de transmitir con suficiente claridad mi sentir. Explico por encima lo sucedido, a ver si así me aclaro un poco.

Me encuentro en el porche de mi casa, tomando un café, mientras leo tranquilamente. A mi espalda y a la altura de mi cabeza tengo tres macetas con begonias, y voy oyendo el zumbido de un abejorro de flor en flor. Cuando llega justo detrás de mí, entre zumbido y zumbido, oigo un levísimo aspirar, me giro y constato que es cada vez que se detiene el bicho para libar en la flor que se oye el ruido, con lo que deduzco que lo produce el mismo cuando aspira el néctar. I ahí está el haiku, en ese sonido, pero se me resiste la expresión.

Un abrazo

[Mavi]

Si es que cuando tenemos la cabeza entre bichos es muy difícil transmitir la impresión porque el lector a menudo no ha tenido experiencia de ello, no lo ha experimentado

Gracias por el relato, ñero. Es un asombro impactante y creo que lo del café puede ser anecdótico. A ver si te sirve algo de esto:


Begonias.
El sonido que hace al chupar
el abejorro

Un abracico

[Benrû]

Hola compañero mencs6. Me parece un momento espléndido el que has captado y nos compartes, lleno de agudeza sensorial...

Me gusta mucho el verbo libar, y para mi es la clave del aware y debe aparecer.

Por si puede orientar un poco, y en la traza que muestra la compañera Mavi, se me ha ocurrido lo siguiente:

Begonias rojas. (o de otro color)
Se escucha cómo liba
el abejorro

[Roberto Miguel]

Compañero Mencs6, emocionante poder percibir ese momento, ese sonido del abejorro al libar. Creo, igual que tú, que ahí está el haiku.
Me parece que las propuestas de los compañeros contribuyen a la captación de ese momento.

[Roxana Dávila Peña]

olor a cafè
en les begònies
el so de xuclar

olor a café
en las begonias
el ruido de libar

Me encantan las sensaciones que se perciben. Llegan muy bien. ¿Quizá así?:

Olor a café.
Zumba el abejorro
en las begonias.

Abrazo.

[JL.Vicent]

olor a cafè
en les begònies
el so de xuclar

olor a café
en las begonias
el ruido de libar

Joan, a mi también me causa admiración y sorpresa el escuchar ese ruido al libar...; por dos motivos: uno que ya quisiera para mi mantener todavía esa agudeza auditiva y dos, que me acordaba de este haiku de Kyoshi, traducido por Haya:

Chôchô no
mono kû oto no
shizukasa yo

El sonido que hace la mariposa
cuando come...
¡Es el puro silencio!


Pero, claro, en tu haiku no dices en principio de qué insecto se trata; porque uno se imagina la espirolengua de la mariposa como si llevase silenciador incorporado pero no así el libar de un abejorro o de un zángano...
Libar me parece un término correcto pero culto; no así el de chupar, e incluso el de comer como traducen el de Kyoshi.

Salud y gracias por compartir.

[mencs6]

Mavi, Benrû, Roberto, Roxana, Jose Luis, gracias a tod@s por la atención dedicada.

Me encantan las sensaciones que se perciben. Llegan muy bien. ¿Quizá así?:

Olor a café.
Zumba el abejorro
en las begonias.

Abrazo.

Realmente, Roxana, no es el zumbido que produce el abejorro lo que me impacta, sino el sonido de la aspiración del néctar, pues nunca antes lo había percibido.

Seguramente tienes razón, Mavi, al indicar que podría modificarse el primer verso para dar cabida a otros elementos. También tenía dudas en el uso del verbo libar, Jose Luis, que creo que se puede substituir por sorber o aspirar. A ver que tal con estas versiones:

begonias
se oye el sorbido
del abejorro

-------------

begonias
el sonido del abejorro
al sorber

Un abrazo

[Juan Francisco]

begonias
el sonido del abejorro
al sorber

Al leer el hilo, a mí me llega más esta versión (personalmente). Yo también creo que la clave del haiku está en el verbo, por ello, diría "libar". No creo que sea una palabra "poco natural" para desterrarla del haiku. En cambio, en el otro haiku sí me pensaría dos veces decir "libación" en vez de "sorbido". Supongo que quedará mejor una cosa u otra según el oído de cada uno
Aprovecho también para darte las gracias por captar este instante tan delicado.
Un saludo

[Gorka Arellano]

begonias
el sonido del abejorro
al sorber

[mencs6]

Juan Francisco, Gorka, gracias por deteneros a repensar este haiku. Tienes razón Juan Francisco en que, aún pudiendo considerarse un término más "culto", libar tendría cabida en el haiku. Le he ido dando vueltas al tema, y creo que, al ser más habitual, dirige la atención del lector no tanto a la acción de libar como al zumbido que generalmente asociamos a esta acción. Por ello me decido finalmente por "sorber" que, creo, orienta mejor la lectura. Así pues:

begonias
el so del borinot
al xuclar

begonias
el sonido del abejorro
al sorber

Un abrazo

[Mavi]

Quedó maravilloso e inolvidable, compañero

Justo eso que comentas, es el motivo por el que no se puede decir libar. No es por culto sino por desgastado. Cuando leemos que hace ruido al libar, oímos el sonido de las alas y no el de sorber. Es el desgaste del uso el que impide al lector escuchar lo que queremos que escuche

Abracicos y felicidades por este haiku, Joan

[mencs6]

Gracias Mavi, generosa como siempre.

Un abrazo

[Jorge Moreno Bulbarela]

Juan Francisco, Gorka, gracias por deteneros a repensar este haiku. Tienes razón Juan Francisco en que, aún pudiendo considerarse un término más "culto", libar tendría cabida en el haiku. Le he ido dando vueltas al tema, y creo que, al ser más habitual, dirige la atención del lector no tanto a la acción de libar como al zumbido que generalmente asociamos a esta acción. Por ello me decido finalmente por "sorber" que, creo, orienta mejor la lectura. Así pues:

begonias
el so del borinot
al xuclar

begonias
el sonido del abejorro
al sorber

Un abrazo

Algo más para el sorber del abejorro. Aunque https://dle.rae.es/libar?m=form , en México, se ha abusado de la expresión de libar en el sentido de degustar licores. Un eufemismo propio de por acá. Vamos a libar, las libaciones lo enfermaron, juego de palabras acerca del poeta Li-Bo, y, así con eso de libar en las tabernas o reuniones, cuando un poeta escribe algo como que la abeja liba en la copa de las flores, la palabra libar ya la consideramos una metáfora, muy buena, por cierto, para redactar o pronunciar frases poéticas. Pero en haiku nos huele a licor.

Jor