la brisa càlida

[mencs6]

la brisa càlida
en la roureda -
olor de farigola

la brisa cálida
en el robledal -
olor a tomillo

[Gorka Arellano]

Tal vez yo buscaría otro ritmo. Tuyo es el momento:


Brisa cálida -
El olor del tomillo
en el robledal




Abracicos y gracias por compartir

[mencs6]

Disculpa el retraso en responder, Gorka. Cierto que en tu propuesta se le da mayor fluidez al haiku, pero en ella me da la impresión como que en el robledal solo hay olor a tomillo, y esa brisa cálida es ajena al mismo tanto como al olor. En la original intenté transmitir que la brisa se percibe en el interior del bosque y que transporta el olor con ella, lo que puede indicar (no necesariamente) que el tomillo se encuentra fuera del mismo o, como mínimo, fuera de la vista.

Seguramente no lo conseguí. Tendré que dejar que haga chup-chup un poco más.

Un abrazo