xaf¡

[mencs6]

xaf¡
cap a les canyes
la cria de collverd

¡paf!
hacia las cañas
la cría de azulón


* https://seo.org/ave/anade-azulon/

[Felisa Zicari]

[mencs6]

[Encarna]

[JL.Vicent]

Muy gráfico, compañero Joan; llega bien el instante; también me lleva directo a nuestra Albufera valenciana...


Salud

[mencs6]

Encarna, Jose Luis, gracias por deteneros a comentar.

Un abrazo

[Higurashi]

Muy bueno compañero Joan. Llega el instante e incluso el sonido de esa sutil onomatopeya.

Gracias por traerlo

[mencs6]

Gracias, compañero, por comentar.

Le iba dando vueltas, ya desde el primer momento, a homenajear (pobre de mi) a Bashô con algo como:

ruido de agua
hacia las cañas
la cría de azulón

No sé que os parece.

Un abrazo

[Felisa Zicari]

Hermoso.

[JL.Vicent]

Gracias, compañero, por comentar.

Le iba dando vueltas, ya desde el primer momento, a homenajear (pobre de mi) a Bashô con algo como:

ruido de agua
hacia las cañas
la cría de azulón

No sé que os parece.

Un abrazo

Si lo hubieses subido en primera instancia te diría igualmente que chapeau; pero después de tu primera versión, que me encanta, este "ruido de agua" no recoge tan bien el fruto de esa onomatopeya (quizá lo que no te cuaje del todo sea el tipo de onomatopeya traducida al castellano) sino que amplía la variedad causante de sonidos que pueden producirse teniendo como sujeto el agua...
A ver si fuera esto, probando:

¡chof!
hacia las cañas
la cría de azulón

En fin, Joan, están bien tus dos versiones; ya es decisión tuya.


Salud

[mencs6]

Felisa, Jose Luis, gracias por la visita.

Tienes razón, Jose Luis, en que "ruido de agua" diluye la sensación auditiva del momento, el chocar del pato al lanzarse. Resulta complicado saber que onomatopeya resulta más adecuada al momento.

Un abrazo