el silenci del vol

[mencs6]

el silenci del vol
de les papallones
primera cigala

el silencio del vuelo
de las mariposas
primera cigarra

[Samuel]

Mencso, interesante hk. Te propongo aligerarlo:

El silencio
de las mariposas
primera cigarra

La sola mención de MARIPOSAS nos hace ver su vuelo.

He escrito algún haiku sobre el tema de la mariposa y la cigarra y el silencio y el chirrido.

[Felisa Zicari]

Hola, Samuel, no porque puede estar posada o muerta, con tu versión no sabemos si la mariposa está posada o en vuelo.
Prefiero la original. Gracias.

[Gorka Arellano]

Me gusta mucho este haiku

Y así?

El vuelo
de las mariposas -
La primera cigarra



Abracicos

[Rodolfo Langer]

el silenci del vol
de les papallones
primera cigala

el silencio del vuelo
de las mariposas
primera cigarra

Muy buen haiku, Joan
As

[mencs6]

Gracias a todos por los comentarios y propuestas. Llevo días dándole vueltas a la mariposa, la cigarra y al silencio. Sobre todo al silencio.

Creo que el tema es que la cigarra canta en el silencio de la contemplación de la mariposa, que vuela en ese mismo silencio. En fin, me lio un poco. A ver que tal...

una cigarra
en el silencio
vuela la mariposa

o bien...

en el silencio
vuela la mariposa
una cigarra

[Felisa Zicari]

"El silencio del vuelo de la mariposa" es precioso¡

[Benrû]

Se percibe un gran hk, compañero Joan.
Dejo el siguiente apunte para contribuir a la rumiadura...

entre el silencio
vuelan las mariposas -
una cigarra

[JL.Vicent]

Llega el misterio y la trascendencia del instante, Joan; pero yo, como apuntaba Gorka en su propuesta, creo que la palabra "silencio" debiera de permanecer en silencio... bastarnos con la obviedad del vuelo de las mariposas... porque de lo contrario hay un contraste como intencionado, buscado, con el ruído propio de la cigarra.
Ya nos dices

Salud y gracias por compartirlo

[mencs6]

Felisa, Rubén, Jose Luis, gracias por vuestra colaboración. He continuado dándole vueltas, claro, y creo que dejaré una doble versión, pues en la primera percibo la mariposa volando en el silencio, de la misma forma que la cigarra emite su canto en ese mismo silencio que implica la armonía en la Naturaleza, la falta de "ruido" que distorsione el entorno. En la segunda, en cambio, no es necesario mencionar el silencio, pues como bien comentáis, viene intrínseco en el vuelo de la mariposa.

en el silencio
vuela la mariposa
una cigarra

------------

el vuelo
de la mariposa
primera cigarra

Un abrazo