Gritos

[Hikari]

Gritos de un niño...
Más negra la oscuridad
tras el relámpago

[Hikari]

¡Ayuda! grita un niño.
Tras el relámpago
más oscura la noche

[JL.Vicent]

¡Ayuda! grita un niño.
Tras el relámpago
más oscura la noche

Mejor así, creo yo, Hikari. A pesar del lirismo del tercer verso (o quizá por ello) atrapa este instante de sugestiva incertidumbre...

Salud y gracias

[Samuel]

Hikari, qué tal:

Grita un niño,
más oscura la noche
tras el relámpago

En la versión anterior me resulta un poco fallido el ritmo con esa interrupción dialógica. Parece acotación narrativa, y además, ecplica mucho. Se que el haiku es un suceso... pero es demasiado del diálogo narrativo ese modo.

Es un buen momento, muy visceral.

[JL.Vicent]

Yo no percibo lo dialógico que mencionas, Samuel; si acaso sería una expresión monológica, pues no hay dos seres dialogando. A mi lo que me causa una profunda conmoción es no saber el porqué pide ¡ayuda! ese niño. Pero si meramente leo "gritos de un niño" en un entorno de tormenta (un fuerte estampido) sí que es más explicativo por causal: quién no ha dado un grito o hace un aspaviento tras un relámpago seguido del trueno...

Me he acordado de dos haikus traducidos por Vicente Haya en su libro Haiku-Dô, que dicen así:

Él dijo algo
Yo dije algo...
¡Qué hondura la del otoño!

Kyoshi.
Clasificación: de lo sagrado


Dijo: "Antaño, el mar
llegaba hasta aquí",
y puso más leña en el fuego

Hôsai.
Clasificación: descriptivo

Salud

[Gorka Arellano]

¡Ayuda! grita un niño.
Tras el relámpago
más oscura la noche[/quote

[Encarna]

Me encanta el devate.
Gracias y abrazos compañeros

[Samuel]

Sí, claro, Jose Luis, es un monólogo, pues nadie responde. Gracias. Quise decir la acotación propia de un diálogo (o monólogo)...

[Higurashi]

Me encanta este haiku de Hôsai. Cada vez que lo leo se me pone la piel de gallina. Hacía tiempo que no lo releía; así que gracias por traerlo en este hilo, Vicent.

Dijo: "Antaño, el mar
llegaba hasta aquí",
y puso más leña en el fuego

Hôsai.
Clasificación: descriptivo.

Y por supuesto, gran haiku de Mari Angels.
Me quedo con la segunda opción.

[Samuel]

Hola, José Luis, acá hay mala conectividad y a veces no tengo tiempo para interactuar. Retomo un momento la cuestión de lo "dialógico" y lo "monológico". Así, al vuelo, acepté sin atender como monólogo algo que no es sino el inicio de un diálogo. El parlamento va dirigido a alguién que debe responder con su reacción o sus palabras ( claro que el haiku no deja espacio para la respuesta o no es esta admisible). El monólogo no va dirigido a nadie. Es la expresión de un pensamiento a la conciencia misma. En el drama el unico modo de comunicarlo es expresarlo en voz alta (Hamlet habla a si mismo). En lo narrativo o en la poesía escrita es posible expresar el fluir de la conciencia... ( lo que coloquia Raskolnikov en su vagar por la calle es monólogo, lo dice a si mismo, a su conciencia).
Por lo demás, Hikari,. A mi me parece que el 1er verso del poema desmerece del resto. Si tenemos en cuenta que el haiku es más eficaz no diciendo que diciendo. Recuerdo ahora la expresión ITTAKIRI que según Haya los nipones emplean cuando encuentran que en el texto todo está dicho, que se ha cortado la posibilidad de seguir imaginando ( y eso no es bueno, es una de las críticas más contundentes que puede hacersele a un haiku)
Creo que en el 1er verso yo hubiese preferido el mutismo del niño a esa solicitud tan explícita de ayuda. No se si realmente un niño en tal situación emitiría ese grito: AYUDA... pero bueno, Hikari, si lo viviste así, o le sumaste matices, o lo imaginaste... de todos modos, trabajado, me gusta mucho el momento y quisiera conocer tu opinión.

[Bibisan]

¡Ayuda! grita un niño.
Tras el relámpago
más oscura la noche

Una sugerencia de compañera, el hk te pertenece


Tras el relámpago
grita un niño
Oscuridad

Gracias por compartir.