Calabacin

[Ayame]

Calor-
desprende el agua del surco
la flor del calabacín

[Mavi]

No entiendo la imagen, compañera, ¿puedes describir el momento, por favor ?

[Ayame]

Gracias, por tu comentario. Efectivamente carece de awuere y de Kigo



Probando:


Claro de nubes-
arrastra el agua de lluvia
la flor del calabacín

[Mavi]

Hola, compañera. A ver, no sé por qué dices que el haiku no tenía kigo ni aware Si quieres, lo tratamos después.

Mi pregunta es más sencilla que eso. No entiendo cómo debo entender "desprende el agua del surco". En la nueva versión, no entiendo cómo debo entender "arrastra el agua de lluvia". Por eso te pido que cuentes brevemente qué viste, qué pasaba con la flor. Quiero entender la imagen para comprender qué falla en la compresión de la misma por mi parte, nada más

Ya me dices. Abracicos y buena semana

[Mavi]

Creo que ya sé cuál es el problema de ambas propuestas, Encarna: el orden en que aparecen los elementos. Al dejar la flor del calabacín para el tercer verso, la percibimos como sujeto, como elemento que hace la acción de arrastrar o de desprender.

Hay que recomponer el haiku porque sabe a bueno aunque no esté bien aún. Esto posiblemente ha pasado porque, especialmente si hay muchas sílabas como es el caso, tratamos de "montar" las partes de la oración de forma que sumen menos. Te hago una variante posible.


Bochorno-
La lluvia arrastra la flor
del calabacín

Un abracico y buen miércoles