...colombicultor (ni más ni menos que un vecino)

[JL.Vicent]

Cielo con nubes
Las palomas del colombicultor
vuelan en círculos

[JL.Vicent]

en català

Cel amb núvols
Els coloms del colombicultor
volen en cercles

[Santiago Larreta Irisarri]

Bien por la traducción
Otra cosa, y ¿ si no escribimos "columbicultor", palabra sonora y que sienta tan larga, tan sonora como una china en el zapato ( en el mio, al menos)?
Podía ser : Cielo con nubes / las palomas del vecino / vuelan en círculos si decimos que las palomas son del señor del otro piso ya sabemos que es columbicultor.
Tambien : Cielo con nubes/ las palomas del tio Juan / vuelan en círculos.
Ya sabemos el hobby del tio

Y lo dejo que llevo un día...
Santiago

[JL.Vicent]

Vols dir alguna cosa així més o menys

Cel amb núvols
els coloms del veí
volen en cercles


No està gens mal, no...

Moltes gràcies, mestre :D

[Santiago Larreta Irisarri]

Algo así...supongo

! Qué derroche...!

[Mercedes Pérez]

Cielo con nubes
Las palomas del colombicultor
vuelan en círculos

J.L. esta tarde intenté decirte que lo de colombicultor me parecía demasiado técnica que quizá sería mejor algo así como criador o vecino, no sé... ya veo que Santiago está en la línea...

Un abrazo, Mercedes :wink:

[JL.Vicent]

Cielo con nubes
Las palomas del colombicultor
vuelan en círculos

J.L. esta tarde intenté decirte que lo de colombicultor me parecía demasiado técnica que quizá sería mejor algo así como criador o vecino, no sé... ya veo que Santiago está en la línea...

Un abrazo, Mercedes :wink:

gracias a los dos por el aporte, sin duda genial (ahora me va a tocar cambiar el título en la barra de asunto)
Veamos si aún me acuerdo del castellano


Cielo con nubes
Las palomas del vecino
vuelan en círculos



Un fuerte abrazo a los dos :wink:

[Rodolfo Langer]

En guaraní (traducción libre) :wink:


ára para
upe ykeregua jevuti colombicultor
oi veve pe apu'a.

día nublado
las palomas del vecino colombicultor
vuelan en redondo.

saludos

[JL.Vicent]

En guaraní, ¿eh? muchas gracias Rodolfo, así ya puedo decir también como Santiago que me tradujeron más allá de las fronteras de La Albufera de Valencia...

No sé, no sé qué opinará Santiago de esa libre traducción del vecino colombicultor, hummmm

Abrazo :wink:

[Rodolfo Langer]

En guaraní, ¿eh? muchas gracias Rodolfo, así ya puedo decir también como Santiago que me tradujeron más allá de las fronteras de La Albufera de Valencia...

No sé, no sé qué opinará Santiago de esa libre traducción del vecino colombicultor, hummmm

Abrazo :wink:

Seguramente Santiago apreciará y sabrá comprender este aporte a la cultura y la difusión del idioma de los "pueblos originarios".


abrazo

Rodolfo

[JL.Vicent]

Seguramente Santiago apreciará y sabrá comprender este aporte a la cultura y la difusión del idioma de los "pueblos originarios".


abrazo

Rodolfo

Por supuesto. ¿Pero qué tiene eso que ver con la extrema longitud del segundo verso "las palomas del vecino colombicultor" Ahí, ahí quiero yo verle...

Salut :wink:

[Santiago Larreta Irisarri]

Por alusiones.
Yo estba aquí sin enredar y me teneis que meter en el asunto....Pues bueno; que ¿ qué voy a decir de ésta nueva traducción de unos versoos ésta vez al guaraní? Pues que me parece estupendo comprobar que puede haber otras aportaciones que no son unicamente el castellano. A ver si nos acostumbramos y abrimos los ojos para ver más allá de las narices de cada uno.
Ahora que...realmente, el segundo verso es kilométrico ¿ si se suprime la palabra columbicultor, como se ha hecho en otro sitio, pierde sentido la tradución?. Yo creo que no y es mas legible
Abrazos , colegas
Santiago

[Jorge Moreno Bulbarela]

José Luis, pues sí que es todo un convoy el de las palomas del palomero ese o narcolombicultor



Jorge

[Rodolfo Langer]

Le sacamos colombicultor, pues. Esa palabra no existe en idioma guaraní y hube de utilizar la palabra española.
Queda entonces:

ára para
upe ykeregua jevuti
oi veve pe apu'a.

día nublado
las palomas del vecino
vuelan en redondo.

gracias a todos

[JL.Vicent]

Jorje, Rodolfo...

Un par de abrazos :wink: