Masaoka Shiki

[JL.Vicent]

Compartiendo otro increíble haiku, esta vez del bueno de Shiki:


Marchitez del invierno.
A la loca del pueblo
le ladra un perro.

(Tradcc. Justino Rodríguez)

[Mercedes Pérez]

Sí, pedazo de haiku :wink:

[Fany.pb]

JL. gracias por traernos este haiku de Shiki.

En "la marchitez del invierno",siento la proximidad de la primavera y pena por esa loca en el ladrar del perro.Dos sensaciones contradictorias.

[JL.Vicent]

Antonio Cabezas traduce el primer verso como "Campo de escarcha". Y Samuel Wolpin como "Destemplada escena invernal"... No he visto traducción de José Mº Bermejo, pero seguro habrá más traducciones, así podemos hacernos una idea. En los dos restantes versos coinciden todos ellos.

[Fany.pb]

Entónces, si decididamente se sitúa en invierno, no veo ajustada la traducción de "marchito"; cuando algo se marchita es que se acaba o está próximo a acabarse.

Por eso conviene leer varias versiones. Gracias, JL.

[JL.Vicent]

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... A=marchito