Hace semanas.... -II Febrero 12-

[Luis Carril]

Hola, chicos. He encontrado el haiku que me recuerda a éste. Era de Buson, y dice


oinarishi
ukai kotoshi wa
mienu kana


y la traducción que he encontrado:


ya era muy viejo
el que pesca con cormorán
este año no lo veo


Un abrazo.

[Mercedes Pérez]

Hola, chicos. He encontrado el haiku que me recuerda a éste. Era de Buson, y dice


oinarishi
ukai kotoshi wa
mienu kana


y la traducción que he encontrado:


ya era muy viejo
el que pesca con cormorán
este año no lo veo


Un abrazo.

En el blog de El Alma del Haiku, V. Haya lo tiene traducido:

老いなりし鵜飼ことしは見えぬかな
Oinarishi ukai kotoshi wa mienu kana

BUSON

Se ha hecho viejo
el que pescaba con cormoranes
Este año no lo veo.




http://blogs.periodistadigital.com/elal ... de-mu-i-2-


Un abrazo Luis y gracias por comentar...

[Radoslav Ivelic]

¡Cuántos recuerdos de mi niñez! La flauta de pan que alertaba al vecindario. Con mis hermanos veíamos salir las chispas, mientras el afilador hacía su trabajo. Nos parecía algo mágico. Gracias, Mercedes, por la reminiscencia, plasmada en un haiku admirable.

[Mercedes Pérez]

¡Cuántos recuerdos de mi niñez! La flauta de pan que alertaba al vecindario. Con mis hermanos veíamos salir las chispas, mientras el afilador hacía su trabajo. Nos parecía algo mágico. Gracias, Mercedes, por la reminiscencia, plasmada en un haiku admirable.

Ya veo que los afiladores tienen un montón de fans

Gracias a tí Radoslav por detenerte a comentar.

Un abrazonazo :wink: