Un haiku a través de Keiko Kawabe

[Mercedes Pérez]

Consulté con una persona amiga, mitad japonesa, mitad española y que ahora vive en España. Yo le propuse esta pseudo traducción:

Escarbando el lodo,
retirando el lodo
un atardecer de primavera


y me mandó lo siguiente:



Quitando fango,
quitando y sacando fango,
anochecer de primavera



Insisitió en la necesidad de traducir los dos kanjis que se repiten que es lo que marcan el cansancio de la situación.


Un saludo, Mercedes

[Luis Carril]

Gracias por sumarte, Mercedes. Parece mentira un pequeño texto tan inequívoco como el que nos ocupa, la cantidad de matices que admite en su traducción, ¿verdad? Después hay gente que su curro es traducir novelones, ¡pobrecitos!

En cuanto lo demos por concluido, le enviaré la colección de traducciones a Keiko.