Ningú per veure

mencs6 · Mensaje por **mencs6** » 16/Abr/2014 22:42

Ningú per veure
l'esclat de la primavera!
Canten els ocells

Nadie que vea
el brillo primaveral!
Cantan los pájaros

Jorge Moreno Bulbarela · Mensaje por **Jorge Moreno Bulbarela** » 20/Abr/2014 00:34

El canto de los pájaros, a veces, es tan arrebatador...

Un abrazo,

Jor

Gorka Arellano · Mensaje por **Gorka Arellano** » 20/Abr/2014 09:54

Parece que el haijin se haya fundido con esos brillos y cantos...

Tal vez puedas omitir la palabra "primaveral" ya que con el tercer verso podemos situarnos en esa estación.

Un abrazo
:wink:

mencs6 · Mensaje por **mencs6** » 20/Abr/2014 22:02

Gracias, Jor. A mi cada día me llena más

mencs6 · Mensaje por **mencs6** » 20/Abr/2014 22:05

Gracias Gorka por el comentario. También barajé esta opción. No se que os parecerá

Ningú per veure
l'esclat de les flors
Canten els ocells

Nadie que vea
tantas flores abiertas!
Cantan los pájaros

Jorge Moreno Bulbarela · Mensaje por **Jorge Moreno Bulbarela** » 22/Abr/2014 18:28

Es algo más concreto, Joan, una buena opción.

Un abrazo,

Jor

mencs6 · Mensaje por **mencs6** » 23/Abr/2014 22:07

Gracias Jor, un abrazo