empequeñecido

[Jorge Moreno Bulbarela]

empequeñecido
vuelve el Pico de Orizaba
a la ventanilla

[JL.Vicent]

Me gusta, Jorge: buena captación y perspectiva.

Me he permitido probar con la forma cuadrangular que de vez en vez estáis utilizando, sobre tu haiku, sólo por probar y aunque 20 sílabas no son en absoluto ningún exceso.

Empequeñecido,
el Pico de Orizaba
de nuevo
en la ventanilla

He modificado el verbo volver...


Saludos

[Jorge Moreno Bulbarela]

Gracias José Luis, y probando por probar, y diciendo por decir:

empequeñecido,
el Pico de Orizaba
de nuevo en la ventanilla

si el haiku no es poesía; entonces, tampoco es una combinación de versos para formar estrofa...

[JL.Vicent]

empequeñecido,
el Pico de Orizaba
de nuevo en la ventanilla

También lo veo bien así.


Es y no es poesía (occidental)

Luego vienen las excepciones a toda regla; pero la condición necesaria y obligatoria de toda excepción es la presencia y validez de una regla previa y bien establecida.

Llama la atención ver en un libro como es El monje desnudo, 100 haikus de Santoka traducidos por V. Haya, en Miraguano Ediciones, estos dos haikus

Zeni ga nai
mono ga nai
ha ga nai
hitori


No tengo dinero, no tengo cosas,
No tengo dientes...
Estoy completamente solo

* * *

Hiru fukaku
kusa fukaku
hebi ni nomareru
kaeru no koe

(23 sílabas japonesas)


Avanzado el mediodía
en lo profundo de la hierba:
la voz de una rana
tragada por una serpiente


¿He de pensar que la "estrofa" cuadrangular sólo es una excepción cuando el número de sílabas castellanas de un haiku que requiera de mayor contenido expresivo, exceda un determinado número, pongamos que mayor de 21, pero no más de 23...?

[Jorge Moreno Bulbarela]

Al ver los ejemplos que envías, José Luis, pues creo que si se usa la forma cuadrangular es porque así se acomoda mejor la expresión sin importar el número de sílabas...