Mediodía

[Mercedes Pérez]

Mediodía.
El mortero embebe
el color de los mirtilos

Saludos, Mercedes

[Jorge Moreno Bulbarela]

Merce, ¿alguien muele colores para una acuarela?

Jor

[Mercedes Pérez]

Merce, ¿alguien muele colores para una acuarela?

Jor

Algo mas sencillo... Majé en el mortero una salsa para la ensalada y llevaba como ingrediente final una cucharada de mermelada de mirtilos... la madera se quedó medio azulada... Si quieres te doy la receta, quedó rica....

Saludos, Mercedes

[Jorge Moreno Bulbarela]

Ha de estar sabrosa, gracias.

[Mercedes Pérez]

Mediodía.
El mortero embebe
el azul de los mirtilos

Jorge, una pequeña variación nacida de tu comentario.

Saludos, Mercedes :wink:

[Jorge Moreno Bulbarela]

Cambia para bien, Merce; pero ya que andas con ánimo de cambiar... por acá como que no entendemos el sentido de la palabra "embebe", tal vez con otra expresión de uso más general ganara en claridad lo que nos compartes.

Con cariño y respeto

Jorge

[Mercedes Pérez]

Ahí va la definición de la RAE... espero que ahora se entienda mejor. En este caso sería la acepción 2... Algo poroso (la madera del mortero)
Saludos, Mercedes :wink:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusU ... MA=embeber

[JL.Vicent]

Ya puestos, también cabe dentro de ese mortero esta otra expresión, más común quizá...

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... MA=empapar

Saludos, Mercedes y Jorge :wink:

[JL.Vicent]

Aunque para ello habría que modificar el sentido (el orden del haiku) con algo así

Mediodía
El azul de los mirtilos
empapa el mortero

Quizá también en singular ese 2º verso. Pero...

Salud :wink:

[Mercedes Pérez]

Aunque para ello habría que modificar el sentido (el orden del haiku) con algo así

Mediodía
El azul de los mirtilos
empapa el mortero

Quizá también en singular ese 2º verso. Pero...

Salud :wink:

Gracias Jose Luis... Es una posibilidad, pero me suena mejor el segundo... Para mi, embeber no es un verbo en desuso ni poco habitual... Se me ocurre algo así para no modificar el ritmo que me gusta y que se entienda mejor. No se que opinaréis...

Mediodía.
El mortero se tiñe
del azul de los mirtilos

Saludos y gracias por opinar.

Mercedes :wink:

[Jorge Moreno Bulbarela]

http://www.bedoce.com/2008/06/12/planta ... -mirtilos/


Discúlpame Merce, aunque se entiende más el último (por acá), el de "se tiñe"; pues creo que cada quién, de acuerdo a su zona histórico-geográfica tiene sus maneras de expresarse y... iba a decir "de embeberse" pero esto último ya es chascarrillo, mil perdones y si así lo expresas, pues por acá lo traduciremos mentalmente de igual forma que por allá traducen mentalmente lo que se escribe por estos rumbos.

Un abrazo cordial,
jorge