Palpita

[Fany.pb]

Mezcla de olores.
Palpita el hormiguero
bajo los pinos

[Radoslav Ivelic]

Fany, me mucho gusta tu haiku. Sólo que la palabra "palpita" es una metáfora. Busca otro término, porque el haiku vale la pena. Un abrazo.

[Fany.pb]

Gracias, Rados.Ya pensé que "palpitar" quedaba algo metafórico, pero si observamos de cerca esos grandes hormigueros de hojas pino, vemos que hay un movimiento, como cuando el agua comienza a hervir, como leves palpitaciones.

No obstante, confío en tu criterio y veo fácil un cambio sin alterar esa vivencia. Lo dejo así:

Mezcla de olores.
Se agita el hormiguero
bajo los pinos

Gracias por tu comentario.

Un abrazo.
Fany

[Claudia Bakún]

Esta vez me quedo dudando...sí, Radoslav tiene su parte de razón según creo, pero también se me hace que palpitar y agitar no son la misma cosa, y no sé si acaso no sea posible ver palpitar un hormiguero...no sé...comparto preguntas

[Fany.pb]

Gracias, Claudia por comentar y por dudar, que siempe es bueno.

Yo creo que palpita el hormiguero expresa un movimiento más suave y continuo, que se agita el hormiguero; esto
último expresaría la alteración del hormiguero cuando cae una presa.Ambas situaciones se dan en estos enormes hormigueros. Por eso,el cambio no altera el haiku.

También me han sugerido bullir, verbo de sonoridad rara, pero que, según el diccionario de la RALE, expresa exactamente ese contínuo movimiento del hormiguero.
¿Qué os parece ?.....

Mezcla de olores.
El hormiguero bulle
bajo los pinos

Gracias a todos los que proponéis mejoras.

Un abrazo.
Fany

[Hadaverde]

Hola Fany. Me gusta mucho este haiku y creo muy acertado el cambio de palpita por bulle.

Un besote :wink:

[JL.Vicent]

Fany.pb elige el que te pida el cuerpo pues todos esos términos no dejan de ser metáfora de algo igualmente

Agitarse http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... EMA=agitar

palpitar http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... A=palpitar


bullir o hervir http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... EMA=bullir o http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... EMA=hervir

Oh dilema: no remuevas ni revuelvas mi ánimo: confuso quedo.

Lo dicho, cualquiera de ellas, o esa misma que salió de tu kokoro palpitante... y siendo el hormiguero una "población" de seres vivos, que se afanan, revuelven, remueven, bullen o hierven de actividad y agitación, digo yo que formarán un solo corazón palpitando de energía y actuando como una sola y única fuerza en la que vibran todas y cada una de sus moléculas... uff, la verdad, que ya no se me ocurre nada más que decir...


Salud y ánimo en tu elección :wink:

[Mirta Gili]

Fa, que cosa se movia , el hormiguero o la pinocha sobre el ?

[JL.Vicent]

Toíto revuelto.

[Fany.pb]

Hadaverde, gracias por tu opinión. Cuando se está indeciso es cuando más se necesitan.

Un abrazo
Fany

[Fany.pb]

Fany.pb elige el que te pida el cuerpo pues todos esos términos no dejan de ser metáfora de algo igualmente

Agitarse http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... EMA=agitar

palpitar http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... A=palpitar


bullir o hervir http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... EMA=bullir o http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... EMA=hervir

Oh dilema: no remuevas ni revuelvas mi ánimo: confuso quedo.

Lo dicho, cualquiera de ellas, o esa misma que salió de tu kokoro palpitante... y siendo el hormiguero una "población" de seres vivos, que se afanan, revuelven, remueven, bullen o hierven de actividad y agitación, digo yo que formarán un solo corazón palpitando de energía y actuando como una sola y única fuerza en la que vibran todas y cada una de sus moléculas... uff, la verdad, que ya no se me ocurre nada más que decir...


Salud y ánimo en tu elección :wink:

**************************************************

José Luís, muchas gracias por tu amplia explicación, no exenta de poesía y humor. Así que, para ti, todo vale: mis hormigas pueden palpitar,agitarse o bullir. Creo que sí, pero habrá una expresión más acertada que otra. A mí, del "kokoro" me salió "palpitar", pero vino Rados y me "deskokoró" y nuevas expresiones me vinieron a la cabeza como posibles. Pero me gusta escuchar vuestra opinión.

Creo que me decidiré por bullir porque el significado se ajusta más a la realidad.

Espero que no te bulla el cerebro y que puedas dormir bien, sin agitarte y sin palpitaciones.

Saludos.
Fany

[Mirta Gili]

Fa, que cosa se movia , el hormiguero o la pinocha sobre el ?

¿ ?

Gracias

[Fany.pb]

Fa, que cosa se movia , el hormiguero o la pinocha sobre el ?

Como dice JL Vicent, "toito revuelto". Claro que son las numerosas hormigas las que producen ese continuo movimiento. La pinocha no se mueve sola. Todo el conjunto forma la parte exterior del hormiguero en continua actividad.

De aquí viene la palabra "hormigueo" para expresar esa sensación en manos y piernas cuando la sangre no circula bien en algún momento.

Si no has visto nunca estos hormigueros, es difícil imaginarlos.

Creo que lo más acertado es "bullir", aunque esta palabra me resulta de sonido raro.

Gracias, por tu interés en ayudarme.

Cariños.
Fany

[Mirta Gili]

aca no es habitual el uso de bulle, pero le lei a Raijo un hk muy bello.


Los gusanillos
del cadaver de rata
bullendo al raso

[JL.Vicent]

Espero que no te bulla el cerebro y que puedas dormir bien, sin agitarte y sin palpitaciones.

Saludos.
Fany[/i]

...bueno, vale, pero sólo alguna que otra saludable arritmia... http://img232.imageshack.us/img232/9603 ... ovein7.jpg tonificante.