Tienda de animales

[JL.Vicent]

Tienda de animales;
las escamas sin brillo
de una serpiente


Tienda de animales;
una serpiente
sin brillo en las escamas

[Maramín]

Depende de lo que quieras resaltar, en el primero la falta de brillo, en el segundo la serpiente
pero podría ser ambivalente:


Tienda de animales;
sin brillo en las escamas
una serpiente.

.................

[JL.Vicent]

Sí, Maramín, también valdría tu versión. Lo que quiero resaltar es el fondo, digamos, el efecto de la cautividad y ausencia de sol y vitalidad... Enfoque serpiente (la portadora de las escamas) o enfoque escamas (pertenecientes a la serpiente) el sentido no debiera cambiar en este haiku.

Un abrazo