Una sábila

[Jorge Moreno Bulbarela]

Una sábila en flor:
curia de anciano
en plena seca

Jor


(sábila: áloe)

(seca: tiempo que se sitúa entre el de niebla y el de lluvia en la región montañosa de Veracruz)

[Destellos]

Este haiku si no es por la explicación es bastante dificil de entender para mí, pero en esta ocasión es sólo el idioma

Besos Jor

[Jorge Moreno Bulbarela]

Gracias, Xaro, por tu lectura y comentario. Lo bueno del idioma es que esta vez sí lo traduje bien

[Mirta Gili]

:D yo sigo sin entenderlo ! por qué curia de anciano ?

[Gorka Arellano]

Yo tampoco lo entiendo Jor.

[Hadaverde]

Hola Jor.


No sé si mi interpretación es errónea, pero aquí cuando el aloe florece, los viejos del lugar dicen que lloverá bastante en invierno. Tu haiku me lleva a esa imagen.

Abrazos. :wink:

[Mirta Gili]

Hola Jor.


No sé si mi interpretación es errónea, pero aquí cuando el aloe florece, los viejos del lugar dicen que lloverá bastante en invierno. Tu haiku me lleva a esa imagen.

Abrazos. :wink:

A mí me florece todos los años !!! :D

[JL.Vicent]

Una sábila en flor:
curia de anciano
en plena seca

Jor


(sábila: áloe)

(seca: tiempo que se sitúa entre el de niebla y el de lluvia en la región montañosa de Veracruz)

Tampoco capto,Jor, el significado de "curia de anciano" en dicho contexto... http://lema.rae.es/drae/?val=curia

:wink:

[Fany.pb]

Otra que no termina de entender. Cuando la Aloe florece es el fin de la planta;la vara floral crece mientras las hojas se marchitan y desvanecen. ¿Será por eso la alusión a los ancianos?.

Un abrazo, Jor. :wink:

[Mirta Gili]

Tengo varias... dado que se multiplican con gran facilidad. No he verificado si la vara es de la misma planta o de otra, pero sí puedo decir que "ninguna" se ha secado. Yo hablo del aloe vera.

http://alocubano.files.wordpress.com/20 ... e-vera.jpg

Otra cosa es Agave americana...

[mencs6]

Una sábila en flor:
curia de anciano
en plena seca

Jor

(sábila: áloe)

(seca: tiempo que se sitúa entre el de niebla y el de lluvia en la región montañosa de Veracruz)

Ya me costó entrar, ya, pero entre diccionarios y compañeros, me parece ver.

Para mi dos escenas paralelas. Junto al aloe florecido, que nos esta situando en un espacio de color, y a la fresca del tiempo, los viejos del lugar que departen amigablemente (o no). Contraste del terreno abrupto con la flor sencilla, de lo nuevo (la flor) y lo viejo. (me sorprende a mi mismo como me enrrollo, no me lo tengais en cuenta )

Abrazos Jorge

[JL.Vicent]

En ese caso probable, como dice Joan, sería en plural "curia de ancianos" salvo que sea un fallo de teclado...

[Jorge Moreno Bulbarela]

Muchísimas gracias por la curia que habéis tenido para ir descifrando mi haiku

Por el rumbo se utiliza mucho, entre la pasada generación sobre todo, la palabra curia, la atención, el cuidado que se presta o da a las cosas.

En este caso, cuando todas las sábilas tienen la flor seca, porque no ha llovido, la de la casa de don Rafa, un viejito muy chambeador (trabajador), como la ha estado regando, pues tiene flor y unas pencas (hojas gruesas carnosas), muy jugosas. Por eso escribí: curia de anciano, porque es viudo.

Os abrazo y beso con curia

Jor

[Jorge Moreno Bulbarela]

Curia: esmero, atención, cuidado. Creo que resulta muy regional, tal vez no pero debo modificar la redacción aunque me salga del moldecito de budín:

Sábila en flor:
el esmero de un anciano
durante la seca

Jor

[Javier Sancho]

Entendido queda bien :D