hotel

[JL.Vicent]

Chapurrando
preguntan por un hotel
Gime una tórtola

[Destellos]

A mi humilde parecer este me suena más a senryû no?

[JL.Vicent]

A mi humilde parecer este me suena más a senryû no?

En absoluto sería para mi un senryû.




:wink:

[mencs6]

Yo es que no siento el gemir de una tórtola. Serà por desconocimiento, porque la RAE bien que lo atribuye a los animales, pero...

[JL.Vicent]

No es que yo lo quiera asì, es que se dice asi:

http://es.m.wikipedia.org/wiki/Anexo:No ... s_animales

http://www.profesorenlinea.cl/Ciencias/ ... sVoces.htm


:wink:

[mencs6]

Lo que digo, José Luís, desconocimiento . Aún así se me hace dificil asimilarlo. Gracias por los links, me los guardo. Y ahora ya me puedo ir a dormir

[JL.Vicent]

Muy bueno, Joan, lo de irse a dormir... y mejor si es de cinco estrellas


Es un haiku y no un senryû -a quien le pueda interesar- porque no hay rechifla ni crítica ni ironía ni sátira ni divertimento que valga. Es una de esas situaciones en las que voces distintas se ven solapadas o a veces absorbidas o diluidas por otros sonidos en una especie de extraña sincronía o coincidencia o casualidad...llámesele como se quiera.
El haiku no dice quién pregunta, ni si el extranjero es el autor o es un turista quien pregunta al autor; eso es irrelevante para este haiku. Lo que importa es que dos voces muy diferentes, mientras alguien intenta hacerse comprender mal que bien, se hayan solapado justo en esos instantes; con ese sonido estridente como el que producen las tórtolas a diferencia del arrullo; ese más conocido popularmente como gemir de la tórtola..., se funda con la voz humana. Me viene a la memoria un haiku de Ryookan sobre estar lavando una olla a la orilla de un río y ese sonido mezclarse con el croar de las ranas...


Un abrazo :wink: