A trenc d'alba

[mencs6]

A trenc d'alba;
brillantor de rosada
a la flor de colza

Amanecer;
el brillo del rocío
en la flor de colza

[Fany.pb]

A trenc d'alba;
brillantor de rosada
a la flor de colza

Amanecer;
el brillo del rocío
en la flor de colza

Me gusta, ¡cómo no!...flores y rocío al amanecer.

Para la versión en castellano, me sonaría mejor:

Atardecer;
Brilla la flor de colza
con el rocío.

Y, dado que la flor de colza no está aislada sino que forma parte del campo...tal vez sería más exacto:

"Brilla el campo de colza".

He reaparecido algo respondona, pero sé que entre nosotros no es problema; las buenas intenciones se suponen.

Un abrazo :wink:

[Mary Vidal]

A trenc d'alba;
brillantor de rosada
a la flor de colza

Amanecer;
el brillo del rocío
en la flor de colza

Me gusta la primera propuesta de Fany. En cuanto a "...campo de..." no se, pienso que el haijin se detuvo en el detalle . Sólo lo que percibo :wink: :D


un abrazo

[mencs6]

Gracias Fany, por las propuestas.

La verdad es que siendo buenas , no me encajan.

En cuanto al primer primerpunto, porque el brllo se crea en la gota, no en la flor. En cuanto a tu segunda apreciación, aún no tenemos los campos floridos en su plenitud, y aunque empiezan a conformar las magníficas extensiones amarillas, de cerca, que és como lo viví en na de mis caminatas, todavía se pueden individualzar bastante. Era cada una de ellas que recogia una gota brillante¡¡

Aaparte de eso, lo que espero de los amigos del Rincon es que me corrijan en is abudantes imperfecciones. Hay que seguir aprendiendo, siempre.

Un abrazo respondon, pero cariñoso, Fany

[mencs6]

Gracias, Mary, por comentar.

Creo que respondo a tu comentario en mi respuesta, y valga la redundancia, a Fany.

Un abrazo