espigón

Mary Vidal · Mensaje por **Mary Vidal** » 25/Abr/2014 22:38

Banco de niebla.
Cada tanto las aguas
contra el espigón

versión propuesta:

Banco de niebla.
El ruido de las olas
contra el espigón

Viento · Mensaje por **Viento** » 27/Abr/2014 10:52

Al leer el primer verso, me metí en la niebla y no veía nada, pero luego pude contemplar el paisaje y se me desapareció la niebla. Como me gusta mucho, ¿podría ser una versión como la que te dejo?

banco de niebla -
el ruido de las olas
contra las piedras

Y así la niebla no se va....., no sé.

Un abrazo.

Gorka Arellano · Mensaje por **Gorka Arellano** » 27/Abr/2014 14:13

Me gusta, Mary :wink:

La propuesta de Viento es buena... Yo dejaría el tercer verso como está:

Banco de niebla.
El ruido de las olas
contra el espigón

Un abrazo.

mencs6 · Mensaje por **mencs6** » 28/Abr/2014 18:17

Aunque el segundo verso no acaba de encajarme, creo que la versión original le da al haiku un recorrido temporal muy importante para el mismo y para entender el momento.

Las dos versiones propuestas son, también, magníficas. Felicidades, amigos.
Un abrazo, Mary

Mary Vidal · Mensaje por **Mary Vidal** » 29/Abr/2014 00:59

Viento escribió:Al leer el primer verso, me metí en la niebla y no veía nada, pero luego pude contemplar el paisaje y se me desapareció la niebla. Como me gusta mucho, ¿podría ser una versión como la que te dejo?

banco de niebla -
el ruido de las olas
contra las piedras

Y así la niebla no se va....., no sé.

Un abrazo.

Gracias, Viento . Me gusta tu versión, pero lo que oí fue contra el espigón... no piedras :wink:

un abrazo

Mary Vidal · Mensaje por **Mary Vidal** » 29/Abr/2014 01:00

ge-érgon escribió:Me gusta, Mary :wink:

La propuesta de Viento es buena... Yo dejaría el tercer verso como está:

Banco de niebla.
El ruido de las olas
contra el espigón

Un abrazo.

Gracias, Gorka. Se adapta a lo que percibí :wink:

un abrazo

Mary Vidal · Mensaje por **Mary Vidal** » 29/Abr/2014 01:03

mencs6 escribió:Aunque el segundo verso no acaba de encajarme, creo que la versión original le da al haiku un recorrido temporal muy importante para el mismo y para entender el momento.

Las dos versiones propuestas son, también, magníficas. Felicidades, amigos.
Un abrazo, Mary

Buena percepción la que hacés, Joan.
Incorporo la versión propuesta por los compañeros...
Gracias a todos por esta ayuda :wink: :D

Otro momento que tengo:

Seguir la niebla.
Cada tanto apenas
se ven las olas