cojín

[JL.Vicent]

Tarde con viento
El sol y la mosca
sobre un cojín

[Destellos]

Y lo pesadas que son!!! muy veraniego este haiku gracias por traerlo

Un abrazo

[Mavi]

http://www.elrincondelhaiku.org/foros/v ... ht=coj%EDn

¿"Atrapado en el tiempo"? Dime algo, José Luis, que la curiosidad me mata :D .

Besos.

[JL.Vicent]

Si, y atrapada sobre un cojín

Haikus del baúl, nada preocupante.


:wink:

[JL.Vicent]

Hace años escribí ese haiku que se parecía a uno de Seisei, y tuve que pulirlo para evitar decir lo mismo; solo que recientemente, al hablar de moscas y moscardones, probé a modificar de nuevo el mío.
El de Seisei decía así (tomado de Hormigas sin sombra):



Hogareña,
sigue los rayos de sol
la mosca de invierno


y es que en mi intento quise mostrar eso sin decirlo… Lo que no sé es si atiné.


Ya lo dice el refrán, la curiosidad mató al gato (y muchas veces a las moscas coj*** también)

[Mavi]

Mosca de invierno, sí, pero ¿hogareña?

Un beso, ñer@ :wink: .

[JL.Vicent]

Sí, ya ves, el original de Seisei ha sido traducido muy al estilo de los haikus de Issa; alegres y desenvueltos, muy libres; pero en castellano los traductores juegan un papel muy condicionante respecto a los originales en japonés.

En el mío, el cojín estaba en el exterior, en la terraza y un rayico de sol vespertino daba sobre ese cojín y sobre la mosca que estaba posada allí también.

Un abrazo, Mavi :wink:

[Gorka Arellano]

Coincido en que lo de "hogareña" no va mucho con las moscas... :wink:

[JL.Vicent]

Si, claro, pero yo no estaría tan seguro...Tu deja las ventanas sin cortinas y verás que pronto se te llena la casa de visitas...

[Mavi]

Hormigas sin sombra es un libro que disfruté muchísimo hace años, me reí a mandíbula batiente con sus relatos jocosos y picantes y encontré en él algunos haikus que, aún hoy, me parecen maravillosos. Claro que no son la mayoría y además después supe que Vicente Haya no tiene el libro precisamente en estima :wink: .

Abrazos, ñer@s.

[JL.Vicent]

Ni ese libro ni una ristra más, por cierto

Pero en cierta ocasión, el propio Vicente, me dijo que yo no debería dejar de leer todos esos libros poco recomendables desde el punto de vista de la traducción...



:wink: