arrastrada

[Gorka Arellano]

Es arrastrada
la mariposa muerta -
Chifla el afilador

[Gorka Arellano]

Otra versión:

El viento
en la mariposa muerta -
Chifla el afilador

Otra más:

El viento arrastra
una mariposa muerta -
Chifla el afilador

Abrazos :wink:

[Mavi]

Aunque comprendo que son más explícitas -y que, por tanto, causan menos problemas- la últimas versiones, hay algo en la primera que me encandila y que me recuerda aquel "Pisoteado" de Shiki:

Fumitsuketa
kani no shigai ya
kesa no aki

ふみつけた蟹の死骸や今朝の秋

Pisoteado,
el esqueleto de un cangrejo muerto
Esta mañana de otoño

Quizá la mejor sea la última pero igual sonaría más cercana al corazón si escribieras "la mariposa", porque diría que ya la estabas contemplando un tiempo cuando chifló el afilador:

El viento arrastra
la mariposa muerta-
Chifla un afilador

Abracicos :wink:.

[Gorka Arellano]

Gracias por todo Mavi, gracias _/\_
Precioso el haiku de Shiki que nos traes.
Un abrazo eterno.