kakis

[Gorka Arellano]

De los kakis naranjas,
llega el viento al plumaje
de un gorrión


Que da definitivo, tras los consejos de todos los haijines:


Kakis naranja...
El viento en el plumaje
del gorrión

[Mercedes Pérez]

De los kakis naranjas,
llega el viento al plumaje
de un gorrión

Gorka, me encanta, pero lo trabajaría un poco porque a pesar de que la métrica es de 18 si no me equivoco, parece más largo. Quizás haga falta un kire. A ver qué opinan los demás.

kakis maduros...
el viento en las plumas
de un gorrión


pero no sé si queda demasiado abierto a la interpretación .

-^-

[JL.Vicent]

Lo percibo un pelín "forzado" y/o un tanto descriptivo aun siendo de naturaleza. A ver de que otras versiones más dispones… :wink:


Salud, Gorka :wink:

[Hikari]

Expongo mi humilde opinión sólo como lectora, sin entrar a desgranar la forma en que lo escribes, los buenos haijines que hay en ésta página pueden hacerlo mejor que yo.
A mi me ha ha encantado, he sentido varias sensaciones al leerlo....entre los kakis naranjas al plumaje del gorrión aparece el viento que parece que traslada ese color kaki al plumaje del gorrión uniondolos con un hilo invisible.....precioso.
Me ha hecho recordar un haiku de Onitsura que según Vicente Haya no es muy ortodoxo, pero que a mi me sugirió cosas al leerlo, espero recordarlo bien:

El canto verde
del ruiseñor
en la copa del árbol

Con tu haiku he visto porqué para Onitsura el canto del ruiseñor era verde.

Gracias, a mi me encanta la sensación que he tenido al leerlo, aunque entiendo los comentarios de Mercedes y J.L.Vicent.

No me canso de decir que me encanta haber llegado a ésta página y leer tantos momentos hermosos vuestros.
Abrazos a todos.

[Gorka Arellano]

Gracias por comentar, compañer@s.

Hikari ha captado perfectamente la esencia de este haiku, lo cual me alegra.

Mercedes, tu versión la tenían entre mis borradores. Si bien es cierto que el kire queda mejor definido, se pierde ese hilo conductor del que habla Hikari, que va de los kakis al gorrión. Es como si el gorrión estuviera posado al lado de los kakis y no es así.

Jose, de momento es la versión que mejor se ajusta a lo que percibí. No lo encuentro forzado.

Un abrazo fuerte a los tres

[JL.Vicent]

¿Qué te parece si lo hacemos menos descriptivo?


Desde los kakis...
llega el viento al plumaje
del gorrión


Salvo lo contrario -que estén verdes- los kakis los imaginamos ya del color característico.

Salud :wink:

[Julia Guzmán]

Gorka, humildemente coincido con Mercedes y J.L. Vicent - en cuanto a que me parece algo forzado y descriptivo. La versión última que sugiere J.L. Vicent me parece muy buena.
Cariños,

[Gorka Arellano]

Gracias, gracias. Después de darle no pocas vueltas, ahora veo (o me han hecho ver) que la proposición de Mercedes es muy buena, pero cambiaando maduros por naranja. Ese naranja va a ser importante que aparezca...

Quedará definitivo así:

Kakis naranja...
El viento en el plumaje
del gorrión

[Mavi]

Kakis naranja...
El viento en el plumaje
del gorrión

Cómo me gusta este haiku, Gorka. Qué intensa conexión se adivina en él y cómo la ha captado Hikari. Esos kakis en su mayor intensidad de naranja, brillantes, tersos y duros en la rama. "Kakis naranja", dirá el haijin que mira la realidad con ojos de niño.

Abracicos :wink:

[JL.Vicent]

Ha quedado muy bien, ñer@s. :wink:

Y también me gustó otra propuesta que era más o menos así:

Entre los kakis
llega el viento de otoño
al gorrión


Pero el haiku siempre siempre es del autor. :wink:


Salud

[Gorka Arellano]

Otra versión:


Maduran los kakis -
Un viento en el plumaje
del gorrión





.

[Roxana Dávila Peña]

Entre los kakis
llega el viento de otoño
al gorrión


Esta versión de JL llega muy bien y no deja nada fuera. Es un buen haiku, Gorka.

Saludos.

[Gorka Arellano]

Hola, Roxana.

La propuesta de JL es buena, pero no encajan con el momento por dos cosas. Es importante que se vea que era finales de otoño, primeros de invierno, ya que cuando los kakis están maduros el viento es frío. Lo segundo, es que el gorrión no estaba posado en el árbol.


Abracicos

[Mavi]

Otra versión:


Maduran los kakis -
Un viento en el plumaje
del gorrión


.

Revisando todo el hilo, parece que aquí está la versión más ajustada: Ni los kakis están ya maduros aunque estén de color naranja, ni el haiku se traiciona diciendo que el gorrión recibe el viento entre los kakis Por otro lado es un viento de mediados de otoño: el valor del kaki como kigo lo sitúa ahí dándole su temperatura.

Abracicos y feliz domingo

[Gorka Arellano]

Gracias, Mavi